StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "observe". Англо-русский словарь Мюллера

  1. observe [əbˈzɛ:rv]глагол
    1. наблюдать, замечать; следить (за чем-л.)

      Примеры использования

      1. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with:
        Наблюдая за тем, как его вторая дочь украшает лентами шляпку, мистер Беннет неожиданно заметил:
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 3
      2. I was very uneasy and alarmed, as you may fancy, and it rather added to my fears to observe that the stranger was certainly frightened himself.
        Мне было и неприятно, и чуть-чуть страшновато, как вы можете себе представить, особенно когда я заметил, что незнакомец и сам трусит.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 9
      3. "You must have observed, gentlemen," said he, "an ignorant and a blatant ass, with a rasping throat and a countenance expressive of low malignity, who went through—I will not say sustained—the rôle (if I may use a French expression) of Claudius, King of Denmark.
        - Джентльмены, - сказал он, - вы, вероятно, обратили внимание на пошлого, невежественного осла со скрипучим голосом и не столько злобным, сколько тупым выражением лица, который, нарушая весь ансамбль (вы мне простите французское слово), нельзя даже сказать чтобы "исполнял", но читал роль Клавдия, короля датского.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 272
    2. соблюдать (законы и т.п.);
      to observe good manners быть утончённо вежливым;
      to observe silence хранить молчание;
      to observe the time быть пунктуальным

      Примеры использования

      1. "A man in distressed circumstances has not time for all those elegant decorums which other people may observe.
        — В стесненных обстоятельствах человек не может позволить себе соблюдать все приличия, которые другим кажутся столь обязательными.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 131
      2. A stimulated liver wont be much good to me if my heads split open, I observed tartly.
        Какой прок от печени, если голову проломит, заметила я довольно кисло.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 12
      3. One must observe the proper rites..."
        Нужно соблюдать обряды.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 35
    3. заметить, сказать;
      allow me to observe разрешите мне заметить;
      it will be observed приходится, надо отметить

      Примеры использования

      1. "Well, Lillian," he observed, when she awoke and turned over toward him, "I think I have that bond matter that I was telling you about arranged at last.
        — Ну вот, Лилиан, — сказал он, когда она, проснувшись, повернулась к нему, — мне кажется, что дело с займом, о котором я тебе рассказывал, теперь на мази.
        Финансист. Теодор Драйзер, стр. 80
      2. I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.
        В общую комнату ввел его я и помню, как этот изящный, щегольски одетый доктор в белоснежном парике, черноглазый, прекрасно воспитанный, поразил меня своим несходством с деревенскими увальнями, посещавшими наш трактир. Особенно резко отличался он от нашего вороньего пугала, грязного, мрачного, грузного пирата, который надрызгался рому и сидел, навалившись локтями на стол.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 5
      3. Bokonon simply observes that such investigations are bound to be incomplete.
        Боконон просто указывает, что такие поиски довести до конца невозможно.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 2
    4. вести научные наблюдения

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share