StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "offend". Англо-русский словарь Мюллера

  1. offend [əˈfend]глагол
    1. обижать, оскорблять; задевать; вызывать раздражение, отвращение;
      to offend smb.'s sense of justice оскорбить чьёл. чувство справедливости;
      to be offended быть обиженным (by , at offend чем-л., by , with offend кем-л.)

      Примеры использования

      1. But the latter, not offended in the least, took off his glasses with a habitual, deft movement, raised the skirt of his coat, put them into the back pocket of his trousers, and then asked Ivan:
        Но тот ничуть не обиделся, а привычным, ловким жестом снял очки, приподняв полу халата, спрятал их в задний карман брюк, а затем спросил у Ивана:
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 64
      2. She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, 'and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!' cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. 'We won't talk about her any more if you'd rather not.'
        Она такая ласковая, милая кисонька,- продолжала Алиса вспоминать вслух, не спеша подплывая к Мыши,- и она так приятно мурлычет у камина, и так хорошо умывается - и лапки, и мордочку моет; и она так уютно сидит на руках, и она вся такая мягонькая, пушистая - одно удовольствие, и она так здорово ловит мышей... Ой, простите меня, пожалуйста! - опять закричала Алиса, потому что Мышь вся ощетинилась, и уж тут не приходилось сомневаться, что она возмущена Алисиной бестактностью до глубины души.- Не будем больше о ней говорить, раз вам так неприятно,- смущенно пролепетала Алиса.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 11
      3. “Miss Scatcherd is hasty—you must take care not to offend her; Madame Pierrot is not a bad sort of person.”
        Я не могу произнести ее фамилию правильно, как ты. - Мисс Скетчерд очень вспыльчивая, - смотри, не раздражай ее: мадам Пьеро в общем не плохая...
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 51
    2. погрешить (против чего-л.); совершить проступок; нарушить (закон - against );
      to offend against custom нарушить обычай

      Примеры использования

      1. Winston read through the offending article.
        Уинстон прочел ошибочную статью.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 42
      2. When they were seated at the table, Van der Merwe began, "Let us have a blessing. We thank Thee, O Lord, for the bounty we receive at Thy hands. We thank Thee for forgiving us our sins and showing us the path of righteousness and delivering us from life's temptations. We thank Thee for a long and fruitful life, and for smiting dead all those who offend Thee. Amen." And without a breath between, "Pass me the meat," he said to his daughter.
        Когда все расселись за столом, ван дер Мерв прочел короткую молитву и немедленно принялся за еду.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 24

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share