показать другое слово

Слово "offend". Англо-русский словарь Мюллера

  1. offend [əˈfend]глагол
    1. обижать, оскорблять; задевать; вызывать раздражение, отвращение;
      to offend smb.'s sense of justice оскорбить чьёл. чувство справедливости;
      to be offended быть обиженным (by , at offend чем-л., by , with offend кем-л.)

      Примеры использования

      1. It offends my little gray cells.
        Это бросает вызов моим маленьким серым клеточкам.
        Большая Четверка. Агата Кристи, стр. 24
      2. Eventually, of course, after their Galaxy had been decimated over a few thousand years, it was realized that the whole thing had been a ghastly mistake, and so the two opposing battle fleets settled their few remaining differences in order to launch a joint attack on our own Galaxy—now positively identified as the source of the offending remark.
        По ходу событий, разумеется, после того, как эта Галактика опустошалась и разорялась войной пару тысяч лет, наконец, удалось понять, что все это было просто страшной ошибкой, и два враждующих флота — вернее, то, что от них осталось — объединились, чтобы атаковать нашу Галактику. Она была со всей определенностью опознана как источник жуткого оскорбления.
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 125
      3. She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, 'and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!' cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. 'We won't talk about her any more if you'd rather not.'
        Она такая ласковая, милая кисонька,- продолжала Алиса вспоминать вслух, не спеша подплывая к Мыши,- и она так приятно мурлычет у камина, и так хорошо умывается - и лапки, и мордочку моет; и она так уютно сидит на руках, и она вся такая мягонькая, пушистая - одно удовольствие, и она так здорово ловит мышей... Ой, простите меня, пожалуйста! - опять закричала Алиса, потому что Мышь вся ощетинилась, и уж тут не приходилось сомневаться, что она возмущена Алисиной бестактностью до глубины души.- Не будем больше о ней говорить, раз вам так неприятно,- смущенно пролепетала Алиса.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 11
    2. погрешить (против чего-л.); совершить проступок; нарушить (закон - against );
      to offend against custom нарушить обычай

      Примеры использования

      1. 'I'm afraid I've offended it again!'
        О господи,- сокрушенно перебила себя Алиса,- какая я бестактная девочка!
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 12
      2. [1] These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
        Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.
        Евангелие от Иоанна. Апостол Иоанн, стр. 43
      3. One was the kind of natural alarm and distrust as of those who might have offended unwittingly against the majesty of the law, but there was a second kind.
        Первая – люди могли, пусть бессознательно, как-то преступить закон, и, естественно, им становится не по себе – вдруг полиция что-то разнюхала?
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 54

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share