показать другое слово

Слово "pallet". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. pallet [ˈpælɪt]существительное
    1. соломенная постель, соломенный тюфяк

      Примеры использования

      1. But when the dancing and toasting were finally ended and the dawn was coming, when all the Atlanta guests who could be crowded into Tara and the overseer’s house had gone to sleep on beds, sofas and pallets on the floor and all the neighbors had gone home to rest in preparation for the wedding at Twelve Oaks the next day, then the dreamlike trance shattered like crystal before reality. The reality was the blushing Charles, emerging from her dressing room in his nightshirt, avoiding the startled look she gave him over the high-pulled sheet.
        Но когда отзвучали Тосты и отгремела бальная музыка, когда начала заниматься заря и все гости из Атланты улеглись спать: кто здесь, в доме, — на кроватях, на кушетках, на циновках, брошенных на под, кто — в домике управляющего, а все соседи отправились домой отдохнуть перед предстоявшей на следующий день свадьбой в Двенадцати Дубах, — тогда сон внезапно оборвался, разлетелся на мелкие осколки, как хрупкое стекло, не устояв перед вторжением реальности, принявшей облик зардевшегося от смущения Чарльза, появившегося в почвой рубашке из гардеробной и старательно избегавшего ее испуганного взгляда, устремленного на него поверх натянутой до подбородка простыни.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 150
      2. She lay on the pallet on which her bed presently would be set and she was in shadow.
        Она лежала в тени, на тюфяке, где ей должны были постелить постель.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 72
      3. Monsieur Defarge put this provender, and the lamp he carried, on the shoemaker's bench (there was nothing else in the garret but a pallet bed), and he and Mr. Lorry roused the captive, and assisted him to his feet.
        Мосье Дефарж сложил все эти припасы на скамью, туда же поставил фонарь, — на чердаке, кроме скамьи и соломенного тюфяка, ничего не было, — и вдвоем с мистером Лорри они подняли узника и помогли ему стать на ноги.
        Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 46
    2. убогое ложе

      Примеры использования

      1. There was no furniture save a little pallet bed, a small table, and a basketful of linen.
        В ней не было ничего, кроме маленькой жесткой постели, стола и корзины с бельем.
        Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 25
      2. They found a small recess in the one nearest the base of the rock, with a pallet of blankets spread down in it; also an old suspender, some bacon rind, and the well-gnawed bones of two or three fowls.
        Они увидели неглубокую впадину в том ходе, который был ближе к основанию камня, а в ней разостланные на земле одеяла, старую подтяжку, свиную кожу, дочиста обглоданные кости двух-трех кур.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 191
    3. вышедший из употребления; архаизм — койка, нары
  2. pallet [ˈpælɪt]существительное
    1. = palette 1
    2. техника; технология — паллет, поддон; шпатель; плита (конвейера)

      Примеры использования

      1. “So the diamonds would be in a soft pallet?”
        — Стало быть, бриллианты будут помещены в мягкие стеллажи?
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 305
    3. якорь телеграфного аппарата

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share