показать другое слово

Слово "plate". Англо-русский словарь Мюллера

  1. plate [plt]
    1. существительное
      1. пластинка; дощечка

        Примеры использования

        1. A dulled brass plate with a name engraved in script was fixed to the right-hand door: V.M. POLESOV
          Дощечка тусклой меди с вырезанной на ней писанными буквами фамилией «В.  М.  Полесовъ» – помещалась на правой двери.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 58
        2. Here! And the name plate -
          Вот и карточка –
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 240
      2. тарелка

        Примеры использования

        1. Plate after plate went away untasted.
          Тарелку за тарелкой уносили нетронутыми.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 177
        2. The plates were big ones, and they were literally heaped with food: boiled potatoes, lamb stew and beans cut that day from the garden, ladled in huge portions.
          Большие тарелки полны были доверху: к студню — щедрые порции вареного картофеля, баранина, бобы только сегодня с огорода.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 14
        3. She looked down at the plate she had dried three times and sat down at the table.
          Взглянув на тарелку, которую вытирала уже в третий раз, девушка беспомощно опустилась на табурет.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 83
      3. столовое серебро; металлическая (преим. серебряная или золотая) посуда

        Примеры использования

        1. She was at the fishing up of the wrecked plate ships.
          Он видел, как вылавливают груз с затонувших галеонов [галеоны - испанские корабли, на которых перевозили золото из испанской Америки в Испанию].
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 54
      4. фотопластинка

        Примеры использования

        1. It had a pearl grip, and a small round silver plate set into the butt was engraved:
          В перламутровую рукоять вделана овальная серебряная пластинка с выгравированной на ней надписью:
          Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 74
        2. The plates were to be sent over.
          Снимки должны были прислать потом.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 72
      5. плита, лист, полоса (металла); листовая сталь

        Примеры использования

        1. She picked up the iron plate they had eaten from and the four forks.
          — Она подняла с земли железную сковороду, с которой они ели, и все четыре вилки.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 27
      6. гравюра, эстамп
      7. вклейка, иллюстрация на отдельном листе

        Примеры использования

        1. “It will be wise so to do,” was her answer: “this neighbourhood is as quiet as any I know, and I never heard of the hall being attempted by robbers since it was a house; though there are hundreds of pounds’ worth of plate in the plate-closet, as is well known.
          - И хорошо сделаете. Правда, у нас тут кругом спокойно, и, насколько я знаю, никто никогда не пытался ограбить этот дом, хотя всем известно, что здесь в кладовых одной серебряной посуды на многие сотни фунтов.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 169
      8. экслибрис
      9. типографское дело — печатная форма; гальваноклише; стереотип
      10. призовой кубок
      11. скачки на приз
      12. вставная челюсть
      13. электричество — анод (лампы)
      14. строительство, стройка — мауэрлат;
        to have enough on one's plate быть сытым по горло
    2. глагол
      1. обшивать металлическим листом; накладывать серебро, золото; лудить
      2. типографское дело — изготовлять гальваноклише или стереотип
      3. плющить (металл), расковывать в листы
      4. техника; технология — плакировать

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share