показать другое слово

Слово "pause". Англо-русский словарь Мюллера

#1682 в TOP 3000 слов
       
  1. pause [pɔ:z]
    1. существительное
      1. пауза, перерыв; остановка; перемена, передышка

        Примеры использования

        1. He left the cigar store and paused on the edge of the curb for a gap in the traffic.
          Эдди вышел и остановился на краю тротуара.
          Нет орхидей для мисс Блендиш. Джеймс Хедли Чейз, стр. 46
        2. They were howling at the very gates, and sometimes he and the Factor paused from the game to listen and laugh at the futile efforts of the wolves to get in.
          Волки воют у самых ворот, и они с начальником по временам отрываются от игры, чтобы прислушаться к вою и посмеяться над тщетными усилиями волков проникнуть внутрь форта.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 25
        3. “Scientific people,” proceeded the Time Traveller, after the pause required for the proper assimilation of this, “know very well that Time is only a kind of Space.
          — Ученые, — продолжал Путешественник по Времени, помолчав для того, чтобы мы лучше усвоили сказанное, — отлично знают, что Время — только особый вид Пространства.
          Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 3
      2. замешательство;
        to give pause to приводить в замешательство;
        at pause в нерешительности, неподвижно; молча

        Примеры использования

        1. So when Carl told me that he was not going straight on with school, but serve a term first, it gave me to pause.
          Так что, когда Карл сообщил мне, что после школы не собирается продолжать образование, а сначала пойдет в армию, я чуть не подавился.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 22
      3. употребительно в литературоведении — цезура
      4. музыка — фермата
    2. глагол
      1. делать паузу, останавливаться (on , upon );
        to pause upon smth. задержаться на чём-л.;
        to pause upon a note продлить ноту

        Примеры использования

        1. She paused over it, while Harriet stood anxiously watching for her opinion, with a
          Эмма медлила, склонясь над ним, а Гарриет, стоя в нетерпеливом ожидании, повторяла:
          Эмма. Джейн Остин, стр. 43
        2. I paused where I was, with my napkin in my hand.
          Я остановился с салфеткой в руке.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 8
        3. A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.
          Медленные, тяжелые шаги, которые мы слышали на лестнице и в коридоре, затихли перед самой нашей дверью. Затем раздался громкий и властный стук.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 5
      2. находиться в нерешительности; медлить

        Примеры использования

        1. You said, 'only imagine,'—and then paused. Pray continue."
          «Представьте себе», – сказали вы.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 153
        2. The latter paused, then asked quietly in Aramaic: [8]
          Тот помолчал, потом тихо спросил по арамейски:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 14
закрыть

Поиск словарной статьи

share