показать другое слово

Слово "peculiar". Англо-русский словарь Мюллера

#2148 в TOP 3000 слов
       
  1. peculiar [pɪˈkju:ljə]
    1. имя прилагательное
      1. специфический; особенный, своеобразный; необычный;
        a point of peculiar interest момент, представляющий особый интерес;
        peculiar properties особенности

        Примеры использования

        1. At some point, however, the supply of relatives exceeded the demand, and this peculiar market was hit by a recession.
          Одно время предложение родственников все же превысило спрос, и на этом своеобразном рынке наступила депрессия.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 14
        2. Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’
          Вы замечаете странное построение фразы: «Такой отзыв о вас мы со всех сторон получали»?
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 5
        3. A peculiar stagnant smell hung over the anchorage—a smell of sodden leaves and rotting tree trunks.
          Странный, затхлый запах поднимался вокруг корабля - запах прелых листьев и гниющих стволов.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 70
      2. принадлежащий или свойственный исключительно (to peculiar кому-л., чему-л.); личный, собственный; индивидуальный;
        my own peculiar property моё личное имущество

        Примеры использования

        1. Still, he continued to feel a peculiar uneasiness, which had fear mixed up in it as well as hostility, whenever she was anywhere near him.
          Тем не менее всякий раз, когда она оказывалась рядом, Уинстон испытывал неловкое чувство, к которому примешивались и враждебность н страх.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 10
        2. It had a peculiar alien tallness, a peculiar alien flattened head, peculiar slitty little alien eyes, extravagantly draped golden ropes with a peculiarly alien collar design, and pale grey-green alien skin which had about it that lustrous shine which most grey-green faces can only acquire with plenty of exercise and very expensive soap.
          Чисто инопланетная долговязость, чисто инопланетная приплюснутая голова, чисто инопланетные глазки-щелочки, экстравагантно-складчатое золотое одеяние с воротником чисто инопланетного покроя и бледная, серо-зеленая инопланетная кожа, сияющая тем особым блеском, который дается большинству серо-зеленоликих субъектов лишь благодаря постоянному массажу и самому дорогостоящему мылу.
          Жизнь, Вселенная и все остальное. Дуглас Адамс, стр. 2
        3. Behind this first charging demon trailed nineteen others, similar in all respects, but, as I learned later, bearing individual characteristics peculiar to themselves; precisely as no two of us are identical although we are all cast in a similar mold.
          Вслед за передовым демоном тянулось еще девятнадцать, похожих на него во всех отношениях. Но, как я узнал позже, каждый все-таки отличался какими-либо индивидуальными особенностями среди марсиан, как и среди нас, не бывает двух совершенно одинаковых существ, хотя все мы отлиты по одной форме.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 19
      3. странный, эксцентричный;
        he has peculiar ways он состранностями;
        P. People религиозное "избранный народ"

        Примеры использования

        1. This peculiar linking-together of opposites--knowledge with ignorance, cynicism with fanaticism--is one of the chief distinguishing marks of Oceanic society.
          Это причудливое сцепление противоположностей -- знания с невежеством, циничности с фанатизмом -- одна из отличительных особенностей нашего общества.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 210
        2. And was that body, with its own peculiar glandular secretions dripping into the dark bloodstream, its own distinct and configurated brain, its own system of nerves and signals and responses — was that domineering body responsible for everything, dragging its helpless owner into murderous violence?
          Было ли во всем виновато тело — со своей особой системой гормональных желез, воздействовавших на кровяной поток, со своим особенным мозгом, особенной нервной системой, своими сигналами и реакциями, — было ли это тело виновато в том, что его владелец встал на путь убийцы?
          Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 80
        3. "This is certainly a peculiar time to call a person up, though. Jesus Christ."
          - Все-таки безобразие звонить в такое время!
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 64
    2. существительное
      1. личная собственность
      2. особая привилегия

        Примеры использования

        1. He confirmed her view of her own constitution as being peculiar, by admitting that all constitutions might be called peculiar, and he did not deny that hers might be more peculiar than others.
          Он согласился с тем, что конституция у нее совершенно особая: во всяком случае, он сказал, что конституция любого человека обладает своими особенностями, и не отрицал, что у нее она может быть совершенно особой.
          Миддлмарч. Джордж Элиот, стр. 97
закрыть

Поиск словарной статьи

share