показать другое слово

Слово "persuade". Англо-русский словарь Мюллера

  1. persuade [pəˈswd]глагол
    1. убеждать (that , of persuade в чём-л.); урезонивать;
      I am persuaded that it is true я убеждён, что это верно

      Примеры использования

      1. His business was to persuade or over-persuade any one who could really be of assistance to him, and at this task he worked untiringly, ignoring all others.
        Он стремился убедить или переубедить только тех, кто действительно мог быть ему полезен; этой задаче он отдавал все свои силы и ничем другим не интересовался.
        Финансист. Теодор Драйзер, стр. 425
      2. The animals hated Moses because he told tales and did no work, but some of them believed in Sugarcandy Mountain, and the pigs had to argue very hard to persuade them that there was no such place.
        На ферме терпеть не могли Мозуса за то, что он только рассказывает басни и не работает, но кое-кто верил в Леденцовую гору, и свиньям пришлось немало потрудиться, прежде чем они убедили всех в том, что такого места не существует.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 10
      3. Adèle is a degree better, but still far below the mark; Mrs. Fairfax ditto; you, I am persuaded, can suit me if you will: you puzzled me the first evening I invited you down here.
        Адель уже чуть-чуть лучше, но и она не годится; то же самое и миссис Фэйрфакс. Вы же, я в этом уверен, можете, если захотите, удовлетворить моим требованиям.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 144
    2. склонить, уговорить (into )

      Примеры использования

      1. ‘I wonder if we could persuade you to come and eat a chop with us.
        - Может быть, вы не откажетесь поехать с нами перекусить?
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
      2. When Roger told me that he had at last persuaded her to marry him, I wished him joy.
        Когда Роджер сказал, что наконец-то уговорил её пожениться, я пожелал ему счастья.
        Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
      3. “Yes, there are steps on the landing. If I cannot persuade you to take a lenient view of the matter, Lord St. Simon, I have brought an advocate here who may be more successful.”
        — Да, я слышу шаги на площадке… Что ж, если я не в силах убедить, вас, лорд Сент-Саймон, более снисходительно отнестись ко всему случившемуся, то, может быть, это скорее удастся адвокату, которого я пригласил.
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 16
    3. отговорить (from , out of persuade от чего-л.)

      Примеры использования

      1. Why do you try to persuade our nice Mr. Dorian Gray to give up the East End?
        Зачем это ты отговариваешь нашего милого мистера Грея работать со мной в ИстЭнде?
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 40
      2. We laughed at him, and tried to persuade him against it.
        Мы стали смеяться над ним, пробовали отговорить его.
        Пирушка с привидениями. Джером К. Джером, стр. 9
      3. But at least she believed they were to be married, whatever he might persuade her to afterwards.
        Но, по крайне мере, это доказывает, что она верила, что Уикэм намерен жениться. Хотя он мог убедить ее в чем угодно.
        Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 9

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share