StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "persuade". Англо-русский словарь Мюллера

  1. persuade [pəˈswd]глагол
    1. убеждать (that , of persuade в чём-л.); урезонивать;
      I am persuaded that it is true я убеждён, что это верно

      Примеры использования

      1. I persuaded myself that I knew he was taken; that there was something more upon my mind than a fear or a presentiment; that the fact had occurred, and I had a mysterious knowledge of it.
        Я убеждал себя, что его в самом деле схватили; что меня гнетет нечто большее, чем опасение или предчувствие; что арест совершился, и это каким-то таинственным образом стало мне известно.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 459
      2. While his neighbor was trying to persuade him a violent racket broke out overhead.
        Пока они спорили, над головой у них поднялся отчаянный шум и грохот.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 103
      3. "Well, would you believe it? directly my father caught the sound of your name he turned round quite hastily, and, like a poor silly thing, I was so persuaded that every one must be as much affected as myself by the utterance of your name, that I was not surprised to see my father start, and almost tremble; but I even thought (though that surely must have been a mistake) that M. Danglars trembled too."
        – И вот, как только ваше имя было произнесено, мой отец обернулся. Я была настолько убеждена, что ваше имя сразит всех, как удар грома (видите, какая я сумасшедшая!), что мне показалось, будто мой отец вздрогнул, так же как и господин Данглар (это уж, я уверена, было просто мое воображение).
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 127
    2. склонить, уговорить (into )

      Примеры использования

      1. ‘I wonder if we could persuade you to come and eat a chop with us.
        - Может быть, вы не откажетесь поехать с нами перекусить?
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
      2. When Roger told me that he had at last persuaded her to marry him, I wished him joy.
        Когда Роджер сказал, что наконец-то уговорил её пожениться, я пожелал ему счастья.
        Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
      3. “Yes, there are steps on the landing. If I cannot persuade you to take a lenient view of the matter, Lord St. Simon, I have brought an advocate here who may be more successful.”
        — Да, я слышу шаги на площадке… Что ж, если я не в силах убедить, вас, лорд Сент-Саймон, более снисходительно отнестись ко всему случившемуся, то, может быть, это скорее удастся адвокату, которого я пригласил.
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 16
    3. отговорить (from , out of persuade от чего-л.)

      Примеры использования

      1. Why do you try to persuade our nice Mr. Dorian Gray to give up the East End?
        Зачем это ты отговариваешь нашего милого мистера Грея работать со мной в ИстЭнде?
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 40
      2. We laughed at him, and tried to persuade him against it.
        Мы стали смеяться над ним, пробовали отговорить его.
        Пирушка с привидениями. Джером К. Джером, стр. 9
      3. But at least she believed they were to be married, whatever he might persuade her to afterwards.
        Но, по крайне мере, это доказывает, что она верила, что Уикэм намерен жениться. Хотя он мог убедить ее в чем угодно.
        Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 9

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share