StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "plough". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. plough [plau]
    1. существительное
      1. плуг

        Примеры использования

        1. The Hammer and Plough co-operative, which had been shut for three weeks for stock-taking, reopened, and some of the counter hands, panting with the effort, rolled a barrel of rotten cabbage into the yard shared by Father Theodore, and dumped the contents into the cesspool.
          Кооператив «Плуг и молот», который был уже заперт три недели по случаю переучета товаров, открылся, и работники прилавка, пыхтя от усилий, выкатили на задний двор, общий с двором отца Федора, бочку гнилой капусты, которую и свалили в выгребную яму.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 19
        2. The plows crossed and recrossed the rivulet marks.
          Плуги прошлись по полям, исчерченным струйками не впитавшейся в почву воды.
          Гроздья гнева. Джон Стейнбек, стр. 1
        3. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits.
          Он не дает молока, он не несет яиц, он слишком слаб для того, чтобы таскать плуг, он слишком медлителен для того, чтобы ловить кроликов.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 4
      2. снегоочиститель
      3. вспаханное поле, пашня
      4. сленг; жаргон — провал (на экзамене)
      5. (the P.) астрономия Большая Медведица
      6. электричество — токосниматель;
        to put one's hand to the plough взяться за работу
    2. глагол
      1. пахать

        Примеры использования

        1. It was a death that blasted with strange horror the humble name of the dweller in the cottage, and made it seem almost a religious act to drive the plough over the little area of his habitation, and obliterate his place and memory from among men.
          Эта смерть окружила имя владельца хижины каким-то ужасным ореолом, так что после казалось делом весьма отважным — вспахать небольшое пространство, занятое его жилищем, и стереть след этого жилища и память о нем в народе.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 3
        2. They looked out across the endless acres of Gerald O’Hara’s newly plowed cotton fields toward the red horizon.
          Все поглядели туда, где на горизонте над только что вспаханными безбрежными хлопковыми полями Джералда О’Хара пламенел закат.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 6
        3. For six weeks consecutively I did guard every Sunday and was hut-orderly for the same length of time. With full pack and rifle I have had to practise on a wet, soft, newly-ploughed field the "Prepare to advance, advance!" and the "Lie down!" until I was one lump of mud and finally collapsed. Four hours later I had to report to Himmelstoss with my clothes scrubbed clean, my hands chafed and bleeding.
          Четыре недели подряд я нес по воскресеньям караульную службу и, к тому же, был весь этот месяц дневальным; меня гонял и с полной выкладкой и с винтовкой в руке по раскисшему, мокрому пустырю под команду «ложись!» и «бегом марш!», пока я не стал похож на ком грязи и не свалился от изнеможения; через четыре часа я предъявил Химмельштосу мое безукоризненно вычищенное обмундирование, — правда, после того, как я стер себе руки в кровь.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 15
      2. поддаваться вспашке;
        the land ploughs hard after the drought после засухи землю трудно пахать
      3. бороздить

        Примеры использования

        1. Then, on his back, with his tail lashing and his jaws clicking, the shark plowed over the water as a speedboat does.
          Лежа на спине, она била хвостом и лязгала челюстями, вспенивая воду, как гоночная лодка.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 62
        2. "Got it at last!" said Huck, ploughing among the tarnished coins with his hand.
          - Наконец-то добрались! - сказал Гек, роясь в куче потемневших монет.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 192
      4. пробивать, прокладывать с трудом (тж. plough through );
        to plough one's way прокладывать себе путь
      5. рассекать (волны)
      6. сленг; жаргон — провалиться (на экзамене);
        plough through а> продвигаться с трудом; б> осилить (книгу);
        plough under а> выкорчёвывать; б> запахивать; в> зарыть;
        plough up а> взрывать (землю); б> распахивать;
        to plough a lonely furrow одиноко следовать своим собственным путём;
        to plough the sand (s ) переливать из пустого в порожнее; зря трудиться; заниматься бесполезным делом

        Примеры использования

        1. He pressed down on the accelerator, and in a moment the car went plowing through them, knocking three of them aside like tenpins.
          Он нажал на акселератор, и в тот же момент машина врезалась в толпу. Трое отлетели в сторону, словно кегли, и "виллис" вздрогнул.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 29

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share