StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "pounce". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. pounce [pauns]
    1. существительное
      1. коготь (ястреба и т.п.)

        Примеры использования

        1. ‘Why?’ Orr pounced. ‘Why what?’ Yossarian shook his head, smiling, and refused to say. ‘It’s a funny thing about this valve,’ Orr mused aloud. ‘What is?’ Yossarian asked. ‘Because I wanted—’ Yossarian knew. ‘Jesus Christ! Why did you want—’ ‘—apple cheeks.’ ‘—apple cheeks?’ Yossarian demanded. ‘I wanted apple cheeks,’ Orr repeated.
          — Зачем? — Мне хотелось, чтобы щеки были, как яблоки. — Щеки, как яблоки? — изумился Йоссариан. — Да, мне хотелось, чтобы щеки у меня были, как яблоки. Я старался изо всех сил.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 18
        2. Poirot watched him with the kind of attention a cat gives a mouse-hole ready to pounce when the mouse shows itself.
          Пуаро внимательно следил за ним, точно кошка, готовая прыгнуть, как только мышь покажется из норы.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 80
      2. внезапный прыжок, наскок

        Примеры использования

        1. No - keep quite still." He made a convincing pounce.
          — Нет, нет, не двигайтесь, — и сделал вид, будто сгоняет осу. 
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 12
        2. Poirot watched him with the kind of attention a cat gives a mouse-hole ready to pounce when the mouse shows itself.
          Пуаро внимательно следил за ним, точно кошка, готовая прыгнуть, как только мышь покажется из норы.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 80
    2. глагол
      1. набрасываться, налетать, обрушиваться, внезапно атаковать (on , upon , at )

        Примеры использования

        1. Poirot watched him with the kind of attention a cat gives a mouse-hole ready to pounce when the mouse shows itself.
          Пуаро внимательно следил за ним, точно кошка, готовая прыгнуть, как только мышь покажется из норы.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 80
        2. What mad things are going on in Russia nowadays when a marshal of the nobility pounces on a minister of the church like a lion and rebukes him for not being in the Communist Party.
          Какая, – говорю, – дикость в России теперь настала. Чтобы предводитель дворянства на священнослужителя, аки лев, бросался и за беспартийность упрекал.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 139
        3. He pounced upon Raskolnikov as greedily as though he too had not spoken to a soul for a month.
          С какою-то даже жадностию накинулся он на Раскольникова, точно целый месяц тоже ни с кем не говорил.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 12
      2. схватить в когти

        Примеры использования

        1. And, as if glad to be relieved of it, she hastily threw upon the table a small kid bag scarcely large enough for a French watch, which Monks pouncing upon, tore open with trembling hands.
          И, словно радуясь возможности избавиться от него, она торопливо бросила на стол маленький кошелек из лайки, где едва могли бы поместиться французские часики.
          Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 300
        2. "I will go myself and be caught in the mousetrap, but woe be to the cats that shall pounce upon such a mouse!"
          — Сейчас я тоже попадусь в мышеловку, и горе тем кошкам, которые посмеют тронуть такую мышь!
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 105
      3. ухватиться (upon pounce за), воспользоваться (ошибкой, промахом и т.п. - upon )

        Примеры использования

        1. Sexton pounced.
          Секстон даже надулся от важности.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 75
      4. придираться (upon )
  2. pounce [pauns]
    1. существительное — порошкообразный сандарак или уголь
    2. глагол
      1. затирать сандараком
      2. переводить, копировать (узор) угольным порошком
  3. pounce [pauns]
    1. существительное — вытисненное или вырезанное отверстие (узора)
    2. глагол — пробивать, просверливать

Поиск словарной статьи

share