показать другое слово

Слово "prejudice". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. prejudice [ˈpreudɪs]
    1. существительное
      1. предубеждение, предвзятое мнение;
        prejudice in favour of smb. пристрастное, незаслуженно хорошее отношение к кому-л.

        Примеры использования

        1. Mr. Rowland Rochester was not quite just to Mr. Edward; and perhaps he prejudiced his father against him.
          Мистер Роланд Рочестер был не совсем справедлив к нашему мистеру Эдварду. Возможно, он восстановил против него отца.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 138
        2. But to concision: I will sketch out the basis for my thesis, which thesis is this: Vampires are prejudiced against…
          Вкратце сформулирую основной тезис: против вампиров сложилось предвзятое мнение. На чем основывается предвзятое отношение к национальным меньшинствам?
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 18
        3. However, the administrator is perhaps prejudiced.
          Впрочем, может быть, администратор и пристрастен.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 403
      2. предрассудок

        Примеры использования

        1. My visits to the Hampstead cottage, my mother's belief in the denial of Laura's identity which the conspiracy had accomplished, my vain efforts to overcome the prejudice on her part and on my sister's to which, in their jealous affection for me, they both continued to adhere, the painful necessity which that prejudice imposed on me of concealing my marriage from them till they had learnt to do justice to my wife—all these little domestic occurrences have been left unrecorded because they were not essential to the main interest of the story.
          Мои посещения маленького коттеджа в Хемпстеде, уверенность моей матери в том, что настоящая Лора умерла, мои тщетные попытки переубедить ее и мою сестру, тогда как ревнивая любовь ко мне заставляла их упорно оставаться при своем мнении, необходимость скрыть от них мою женитьбу до той поры, пока они не согласятся принять у себя мою жену, - обо всех этих подробностях я не писал, ибо они не имели отношения к главному в этой истории.
          Женщина в белом. Уильям Уилки Коллинз, стр. 618
        2. At his first visit, indeed, he told us that he was a practical man, but still he shares, as he expressed it, many of the convictions 'of our most rising generation' and he is an opponent of all prejudices.
          В первый же свой визит он объявил нам, что он человек положительный, но во многом разделяет, как он сам выразился, "убеждения новейших поколений наших" и враг всех предрассудков.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 40
        3. I'm a social psychologist. I study prejudice,
          Я социальный психолог. Я изучаю предрассудки
          Субтитры видеоролика " Язык тела формирует Вашу личность. Эми Кадди", стр. 2
      3. ущерб, вред;
        to the (или in ) prejudice of в ущерб;
        without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.)

        Примеры использования

        1. This investigating body recommends that he be temporarily grounded without prejudice, and given thorough physical and mental examinations before being returned to duty.
          Комиссия, производившая это дознание, рекомендовала отстранить командора Роки от полетов – временно и без прочих последствий и подвергнуть его тщательному физическому и психологическому обследованию, прежде чем дать разрешение вернуться к обязанностям.
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 6
        2. Not that he was prejudiced or anything, but he just wanted to know.
          И дело не в том, что он предпочитал католиков, нет, ему просто хотелось узнать.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 113
    2. глагол
      1. предубеждать (against prejudice против)

        Примеры использования

        1. There is a class of men in Bristol monstrously prejudiced against Blandly.
          Правда, в Бристоле есть люди, которые терпеть не могут Блендли.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 37
        2. If you knew Spanish he was prejudiced in your favor, if you knew his province it was that much better, but if you knew his village and his trade you were in as far as any foreigner ever could be.
          Если вы знаете испанский язык, это сразу располагает испанца в вашу пользу, если вы знаете его провинцию, расположение усиливается, но если вы знаете его деревню и его ремесло, вы становитесь для него своим в той мере, в какой это вообще возможно для иностранца.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 143
        3. But to concision: I will sketch out the basis for my thesis, which thesis is this: Vampires are prejudiced against…
          Вкратце сформулирую основной тезис: против вампиров сложилось предвзятое мнение. На чем основывается предвзятое отношение к национальным меньшинствам?
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 18
      2. располагать (in favour of smb. prejudice в чью-л. пользу)

        Примеры использования

        1. She thought Catherine came from very good people and that prejudiced her in her favor finally.
          Она решила, что Кэтрин из очень хорошей семьи, и это окончательно расположило ее в нашу пользу.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 89
      3. наносить ущерб, причинять вред

Поиск словарной статьи

share