StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "prejudice". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. prejudice [ˈpreudɪs]
    1. существительное
      1. предубеждение, предвзятое мнение;
        prejudice in favour of smb. пристрастное, незаслуженно хорошее отношение к кому-л.

        Примеры использования

        1. The emotion of nonviolence was building in him until it became a prejudice like any other thought-stultifying prejudice.
          Крепнувший в нем протест против насилия постепенно перерос в обычный предрассудок и точно так же, как любой другой предрассудок, сковывал полет мысли.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 40
        2. The old man appeared to have forgotten his prejudice against drinking a full litre.
          Старик как будто забыл о своем предубеждении против целого литра.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 86
        3. Why, then, this unkind prejudice, this thoughtless bias?
          Но откуда тогда такая несправедливость, предвзятость, недоверие и предрассудки?
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 19
      2. предрассудок

        Примеры использования

        1. Persecution comes from people who are prejudiced.
          Преследуют других люди, заражённые предрассудками.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 259
        2. But, you must agree, when a woman is invited in the street to pay a visit somewhere ... I have no prejudices, I assure you,' Margarita smiled joylessly, 'but I never see any foreigners, I have no wish to associate with them ... and, besides, my husband ... my drama is that I'm living with someone I don't love ... but I consider it an unworthy thing to spoil his life ...
          Но, согласитесь, когда на улице приглашают женщину куда то в гости… У меня нет предрассудков, я вас уверяю, – Маргарита невесело усмехнулась, – но я никогда не вижу никаких иностранцев, общаться с ними у меня нет никакой охоты… и кроме того, мой муж… Моя драма в том, что я живу с тем, кого я не люблю, но портить ему жизнь считаю делом недостойным.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 229
      3. ущерб, вред;
        to the (или in ) prejudice of в ущерб;
        without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.)

        Примеры использования

        1. Not that he was prejudiced or anything, but he just wanted to know.
          И дело не в том, что он предпочитал католиков, нет, ему просто хотелось узнать.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 113
    2. глагол
      1. предубеждать (against prejudice против)

        Примеры использования

        1. If you knew Spanish he was prejudiced in your favor, if you knew his province it was that much better, but if you knew his village and his trade you were in as far as any foreigner ever could be.
          Если вы знаете испанский язык, это сразу располагает испанца в вашу пользу, если вы знаете его провинцию, расположение усиливается, но если вы знаете его деревню и его ремесло, вы становитесь для него своим в той мере, в какой это вообще возможно для иностранца.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 143
        2. But to concision: I will sketch out the basis for my thesis, which thesis is this: Vampires are prejudiced against…
          Вкратце сформулирую основной тезис: против вампиров сложилось предвзятое мнение. На чем основывается предвзятое отношение к национальным меньшинствам?
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 18
      2. располагать (in favour of smb. prejudice в чью-л. пользу)

        Примеры использования

        1. She thought Catherine came from very good people and that prejudiced her in her favor finally.
          Она решила, что Кэтрин из очень хорошей семьи, и это окончательно расположило ее в нашу пользу.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 89
      3. наносить ущерб, причинять вред

Поиск словарной статьи

share