StudyEnglishWords

3#

Прощай, оружие. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прощай, оружие". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 378 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 89 из 256  ←предыдущая следующая→ ...

Although sometimes we could go out to dinner if Ferguson went along.
Иногда, впрочем, удавалось пообедать вместе где-нибудь в городе, если и Фергюсон была с нами.
Miss Van Campen had accepted the status that we were great friends because she got a great amount of work out of Catherine.
Мы с Кэтрин считались друзьями, и мисс Ван-Кампен принимала это положение, потому что Кэтрин много помогала ей в госпитале.
She thought Catherine came from very good people and that prejudiced her in her favor finally.
Она решила, что Кэтрин из очень хорошей семьи, и это окончательно расположило ее в нашу пользу.
Miss Van Campen admired family very much and came from an excellent family herself.
Мисс Ван-Кампен придавала большое значение происхождению и сама принадлежала к высшему обществу.
The hospital was quite busy, too, and that kept her occupied.
К тому же в госпитале было немало дел и хлопот, и это отвлекало ее.
It was a hot summer and I knew many people in Milan but always was anxious to get back home to the hospital as soon as the afternoon was over.
Лето было жаркое, и у меня в Милане было много знакомых, но я всегда спешил вернуться в госпиталь с наступлением сумерек.
At the front they were advancing on the Carso, they had taken Kuk across from Plava and were taking the Bainsizza plateau.
Фронт продвинулся к Карсо, уже был взят Кук, на другом берегу против Плавы, и теперь наступали на плато Баинзицца.
The West front did not sound so good.
На западном фронте дела были не так хороши.
It looked as though the war were going on for a long time.
Казалось, что война тянется уже очень долго.
We were in the war now but I thought it would take a year to get any great amount of troops over and train them for combat.
Мы теперь тоже вступили в войну, но я считал, что понадобится не меньше года, чтобы переправить достаточное количество войск и подготовить их к бою.
Next year would be a bad year, or a good year maybe.
На следующий год можно было ждать много плохого, а может быть, много хорошего.
The Italians were using up an awful amount of men.
Итальянские войска несли огромные потери.
I did not see how it could go on.
Я не представлял себе, как это может продолжаться.
Even if they took all the Bainsizza and Monte San Gabriele there were plenty of mountains beyond for the Austrians.
Даже если займут все плато Баинзицца и Монте-Сан-Габриеле, дальше есть множество гор, которые останутся у австрийцев.
I had seen them.
Я видел их.
All the highest mountains were beyond.
Все самые высокие горы дальше.
On the Carso they were going forward but there were marshes and swamps down by the sea.
На Карсо удалось продвинуться вперед, но внизу, у моря, болота и топи.
Napoleon would have whipped the Austrians on the plains.
Наполеон разбил бы австрийцев в долине.
He never would have fought them in the mountains.
Он никогда не стал бы сражаться с ними в горах.
He would have let them come down and whipped them around Verona.
Он дал бы им спуститься и разбил бы их под Вероной.
Still nobody was whipping any one on the Western front.
Но на западном фронте все еще никто никого не разбивал.
Perhaps wars weren't won any more.
Может быть, войны теперь не кончаются победой.
Maybe they went on forever.
Может быть, они вообще не кончаются.
Maybe it was another Hundred Years' War.
Может быть, это новая Столетняя война.
I put the paper back on the rack and left the club.
Я положил газету на место и вышел из клуба.
I went down the steps carefully and walked up the Via Manzoni.
Я осторожно спустился по ступеням и пошел по Виа-Манцони.
Outside the Gran Hotel I met old Meyers and his wife getting out of a carriage.
Перед
«Гранд-отелем» я увидел старика Мейерса и его жену, выходивших из экипажа.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1