показать другое слово

Слово "proceed". Англо-русский словарь Мюллера

  1. proceed [prəˈsi:d]глагол
    1. продолжать (говорить);
      please proceed продолжайте, пожалуйста

      Примеры использования

      1. “Clearly,” the Time Traveller proceeded, “any real body must have extension in FOUR directions: it must have Length, Breadth, Thickness, and—Duration.
        — А из этого следует, — продолжал Путешественник по Времени, — что каждое реальное тело должно обладать четырьмя измерениями: оно должно иметь длину, ширину, высоту и продолжительность существования.
        Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 1
      2. In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the Army.
        В 1878 году я окончил Лондонский университет, получив звание врача, и сразу же отправился в Нетли, где прошел специальный курс для военных хирургов.
        Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      3. Last night don Juan proceeded to usher me into the realm of his knowledge.
        Вчера вечером дон Хуан приступил к введению меня в область своего знания.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 37
    2. отправляться (дальше)

      Примеры использования

      1. He fought with his fear and pulled himself together, groping in the water and recovering the weapon. He hitched his pack farther over on his left shoulder, so as to take a portion of its weight from off the injured ankle. Then he proceeded, slowly and carefully, wincing with pain, to the bank.
        Он пересилил свой страх, собрался с духом и, опустив руку в воду, нашарил ружье, потом передвинул тюк ближе к левому плечу, чтобы тяжесть меньше давила на больную ногу, и медленно и осторожно пошел к берегу, морщась от боли.
        Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 3
      2. From there he proceeded leisurely to the depot.
        Оттуда он, не торопясь, проследовал на станцию железной дороги.
        Обращение Джимми Валентайна. О. Генри, стр. 2
      3. There were indications that Sir Charles had stood for some little time here. He then proceeded down the alley, and it was at the far end of it that his body was discovered.
        Судя по некоторым данным, сэр Чарльз стоял около нее несколько минут, потом пошел дальше... и в самом конце аллеи был обнаружен его труп.
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 14
    3. возобновлять (дело, игру и т.п. - with , in ); приступить, перейти (to proceed к чему-л., тж. с неопределённая форма глагола ); приняться (за что-л.);
      to proceed to go to bed отправиться спать;
      he proceeded to give me a good scolding он принялся меня бранить

      Примеры использования

      1. And the captain looked at him calmly and proceeded to fill a pipe.
        Капитан спокойно взглянул на него и стал набивать свою трубку.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 107
      2. Having lowered himself into my most comfortable armchair, he proceeded to spend the day.
        Опустившись в самое удобное из моих кресел, он явно решил провести в нем весь день.
        Милый недруг. Джин Вебстер, стр. 23
      3. His manner became less guarded and his words more distinct as he proceeded:
        Он держался теперь не так осторожно, и его слова доносились до мальчиков явственнее.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 146
    4. происходить; развиваться; исходить (from );
      from what direction did the shots proceed ? откуда слышались выстрелы?

      Примеры использования

      1. The sunrise proceeded. Dew upon the straggly grass became visible. Separate drops appeared as gems upon the grass blades, and then began gradually to vanish as the sun's disk showed itself.
        Медленно наступал рассвет, на траве появилась роса, отдельные капли напоминали сверкающие бриллианты, которые исчезали по мере того, как солнце занимало свое место на небосклоне.
        Пираты Зана. Мюррей Лейнстер, стр. 77
      2. [42] Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
        Иисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня.
        Евангелие от Иоанна. Апостол Иоанн, стр. 24
      3. "Full up" in fresh voices and everything proceeded as though the trams had been going since the time of St. Vladimir the Red Sun.
        «Местов нет», и все шло так, будто трамвай заведен в городе еще при Владимире Красное Солнышко.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 130
    5. действовать, поступать

      Примеры использования

      1. Finally he told me that there was a way, and proceeded to delineate a problem.
        Наконец он сказал — есть вообще один способ, собственно вот какой.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 14
      2. This -- whatever-it-was -- has been joined by another -- whatever-it-is -- and the two of them are now proceeding in company.
        Этот Кто-бы-он-нибыл присоединился к другому Кому-бы-то-ни-былу, и теперь они разгуливают целой компанией.
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 12
      3. The creditor is at liberty to sell your property, and proceed against you according to the law."
        А заимодавец волен продать ваше имущество, а с вами поступить по законам.
        Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 11
    6. преследовать судебным порядком (against )
    7. получать более высокую учёную степень

Поиск словарной статьи

share