показать другое слово

Слово "propose". Англо-русский словарь Мюллера

  1. propose [prəˈpəuz]глагол
    1. предлагать; вносить предложение;
      to propose smb.'s health провозгласить тост за кого-л.;
      to propose a riddle загадать загадку;
      the object I propose to myself цель, которую я себе ставлю

      Примеры использования

      1. "You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
        – Вы же знаете, почему мама предложила не делать друг другу подарков на Рождество. Зима предстоит тяжелая, и мама считает, что нам не следует тратить деньги на удовольствия, в то время как мужчины несут все тяготы фронтовой жизни.
        Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 1
      2. Adam received endless calls proposing this or something like it--would listen, agree, assure them that their services must not be wasted by waiting for election--and refer them to Prof or me.
        Они без конца трезвонили Адаму, надоедая ему бесчисленными предложениями; он их выслушивал, соглашался, убеждал, что такие таланты не должны пропадать зря до выборов... и отсылал их ко мне.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 178
      3. "What do you propose?"
        — Что ты там такое выдумал?
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 190
    2. предполагать, намереваться;
      I propose to make a journey this summer летом я намерен попутешествовать

      Примеры использования

      1. "You know I am overwhelmed with business and it is purely out of charity that I trouble myself about you, and you also know quite well that what I propose is the only thing possible."
        «Vous savez, que je suis accablé d'affaires et que ce n'est que par pure charité, que je m'occupe de vous, et puis vous savez bien, que ce que je vous propose est la seule chose faisable». [Ты знаешь, я завален делами; но было бы безжалостно покинуть тебя так; разумеется, что я тебе говорю, есть единственно возможное.]
        Война и мир. Книга третья: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 4
      2. “What I propose,” Foster said, “is to create an opening into the unknown right here in Sepoy Cottage, and to journey through it into the unimaginable.
        - Я предполагаю осуществить переход в Неведомое непосредственно отсюда, начал Фостер. - Я буду путешествовать по невообразимым мирам...
        Мисс Мышка и четвёртое измерение. Роберт Шекли, стр. 3
      3. He proposed to explore another passage.
        Он решил осмотреть еще один коридор.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 181
    3. делать предложение (о браке - to )

      Примеры использования

      1. It might be proposing marriage,
        Или когда делаете предложение руки и сердца,
        Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 4
      2. But I’m not in either one now.” He looked at me with more attention. “Do you mean you’ve been thinking over what I proposed the other night?”
        Сейчас, впрочем, не занимаюсь ни тем, ни другим — Он посмотрел на меня более внимательно — А что, вы, может быть, передумали насчет моего позавчерашнего предложения?
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 69
      3. Yesterday at the ball Monsieur Jacques proposed to me.' Natasha opened her fist and showed some gold coins.
        Мне господин Жак вчера на балу сделал предложение. – Наташа разжала кулак и показала какие то золотые монеты.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 297
    4. представлять (кандидата на должность)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share