показать другое слово

Слово "prove". Англо-русский словарь Мюллера

prove + proved + proven/proved (неправильный глагол)
  1. prove [pru:v]глагол
    1. доказывать; удостоверять; подтверждать

      Примеры использования

      1. Now, Berlioz wanted to prove to the poet that the main thing was not how Jesus was, good or bad, but that this same Jesus, as a person, simply never existed in the world, and all the stories about him were mere fiction, the most ordinary mythology.
        Берлиоз же хотел доказать поэту, что главное не в том, каков был Иисус, плох ли, хорош ли, а в том, что Иисуса то этого, как личности, вовсе не существовало на свете и что все рассказы о нем – простые выдумки, самый обыкновенный миф.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 3
      2. Anyway, you’ve got to prove property.”
        Во всяком случае, вам придется доказать, что она ваша.
        Бурый волк. Джек Лондон, стр. 11
      3. The next witness proved the finding of the knife near the corpse.
        Следующий свидетель показал, что нож был найден возле тела.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 134
    2. испытывать, пробовать

      Примеры использования

      1. [6] And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
        Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.
        Евангелие от Иоанна. Апостол Иоанн, стр. 14
      2. That one can faint at the sight of the wounded he proved to himself when he went to a mobile Red Cross unit that was working to the west of them at a first-aid field station almost on the front line.
        Что от вида раненых можно упасть в обморок, он проверил на себе при поездке в летучий отряд Красного Креста, который работал к западу от них, на полевом перевязочном пункте почти у самых позиций.
        Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 127
      3. The Bennets were speedily pronounced to be the luckiest family in the world, though only a few weeks before, when Lydia had first run away, they had been generally proved to be marked out for misfortune.
        Беннетов без промедления провозгласили самым удачливым семейством на свете, хотя всего несколько недель тому назад — сразу после побега Лидии — их злополучная фамилия была всеми вычеркнута из списка знакомых.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 302
    3. оказываться;
      the play proved a success пьеса имела успех

      Примеры использования

      1. Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure.
        Кролик был уже у дререй; он попытался войти, по дверь открывалась внутрь, и Алиса крепко уперлась в нее локтем, так что все старания его были бесполезны.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 20
      2. But the thing was that it proved in no way possible to catch anyone.
        Да дело то в том, что поймать то никаким образом нельзя было.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 346
      3. To discover that order and to understand it proved to be a most difficult task for me.
        Раскрытие этого порядка и его понимание стало для меня самой сложной задачей.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 7
    4. математика — проверять

      Примеры использования

      1. I have proved you in that time by sundry tests: and what have I seen and elicited?
        За это время я подвергал вас различным испытаниям. И что же я увидел и установил?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 455
    5. юридический, правовой — утверждать (завещание)
    6. типографское дело — делать пробный оттиск;
      prove out подтверждать(ся)

Поиск словарной статьи

share