показать другое слово

Слово "provision". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. provision uk/us[prəˈvɪʒ.ən]
    1. существительное
      1. снабжение, обеспечение;
        to make ample provision for one's family вполне обеспечить семью

        Примеры использования

        1. You proposed to make full provision for the girl that is, settle money upon her but you hadn't already done so?"
          Принимая участие в будущности девушки, вы, вероятно, собирались обеспечить ее материально? Это уже оформлено?
          Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 48
        2. Mr. Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;—but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods.
          Наследства мистер Дэшвуд желал более ради жены и дочерей, нежели ради себя и сына, — однако как раз этому сыну и его сыну, четырехлетнему малютке, и предназначил свое имение старик, связав племяннику руки всяческими ограничениями, отнимавшими у него возможность обеспечить тех, кто был особенно дорог его сердцу и особенно нуждался в обеспечении: завещание возбраняло ему распоряжаться поместьем по своему усмотрению или продавать дорогой лес.
          Чувство И Чувствительность [Разум И Чувство]. Джейн Остин, стр. 2
        3. She told no one of its provisions.
          Она никому не сообщает об этом.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 53
      2. заготовление, заготовка

        Примеры использования

        1. She told no one of its provisions.
          Она никому не сообщает об этом.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 53
        2. I again felt rather like an individual of but average gastronomical powers sitting down to feast alone at a table spread with provisions for a hundred.
          Я почувствовала себя, как человек с обычным средним аппетитом, вдруг очутившийся за столом с угощением на сто персон.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 431
      3. провизия; запасы провианта

        Примеры использования

        1. Arrangements settled.—Harris’s method of doing work.—How the elderly, family-man puts up a picture.—George makes a sensible, remark.—Delights of early morning bathing.—Provisions for getting upset.
          План уточняется. Метод работы Гарриса. Пожилой отец семейства вешает картину. Джордж делает разумное замечание. Прелести утреннего купанья. Запасы на случай аварии.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 17
        2. At this time, to complete my education, my father hired a Frenchman, M. Beaupré, who was imported from Moscow at the same time as the annual provision of wine and Provence oil.
          В это время батюшка нанял для меня француза, мосье Бопре, которого выписали из Москвы вместе с годовым запасом вина и прованского масла.
          Капитанская дочка. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 1
        3. I again felt rather like an individual of but average gastronomical powers sitting down to feast alone at a table spread with provisions for a hundred.
          Я почувствовала себя, как человек с обычным средним аппетитом, вдруг очутившийся за столом с угощением на сто персон.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 431
      4. положение, условие (договора и т.п.); постановление;
        to agree on the following provisions прийти к соглашению по следующим пунктам

        Примеры использования

        1. "Yes; Sir Charles was very fond of talking about the provisions of his wlll."
          - Да. Сэр Чарльз любил говорить о своих распоряжениях на случай смерти.
          Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 42
        2. with stealth provisions and that are unintelligible.
          завуалированные и непонятные положения.
          Субтитры видеоролика "Упростим юридический жаргон! Алан Сигель", стр. 2
        3. She told no one of its provisions.
          Она никому не сообщает об этом.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 53
      5. мера предосторожности (for , against );
        to make provisions предусматривать, постановлять
    2. глагол — снабжать продовольствием

      Примеры использования

      1. Then both the crows bowed, and begged to have a fixed appointment, for they thought of their old age, and said it would be so comfortable to feel that they had provision for their old days, as they called it.
        Ворон с вороной поклонились и попросили должности при дворе, — они подумали о старости и сказали: — Хорошо ведь иметь верный кусок хлеба на старости лет!
        Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 22
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com