StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "punch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. punch [pʌn]существительное
    1. Панч, Петрушка;
      Punch and Judy Панч и Джуди (персонажи кукольной комедии)
    2. "Панч" (название английского юмористического журнала);
      as pleased as Punch очень довольный;
      as proud as Punch очень гордый

      Примеры использования

      1. She was as pleased as punch.
        Она была страшно довольна.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 227
  2. punch [pʌn]
    1. существительное
      1. удар кулаком

        Примеры использования

        1. That punch is as strong as a .22 caliber bullet,
          Этот удар мощнее пули 22 калибра,
          Субтитры видеоролика "О чём я узнал, проведя 31 день под водой. Fabien Cousteau", стр. 4
        2. Stradlater kept taking these shadow punches down at my shoulder.
          А Стрэдлейтер все делает вид, будто боксирует с тенью, все толкает меня в плечо и толкает.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 42
        3. Every now and then someone grew angry enough at Havermeyer to throw a punch at him.
          Бывали случаи, когда кто-нибудь злился на Хэвермейера и лез на него с кулаками.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 26
      2. разговорное — сила, энергия; эффективность
    2. глагол
      1. бить кулаком

        Примеры использования

        1. Liza freed herself with difficulty and, without taking aim, punched the lady-killer on the nose.
          Лиза с силой высвободилась и, не примериваясь, ударила покорителя женщин кулачком в нос.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 146
        2. I'll give you punch, and not bad punch.
          А я вас угощу пуншем, и не плохим.
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 211
        3. It’s like a huge hole has been punched through my chest. BELLA: But in a way I’m glad. The pain is my only reminder that he was real, that you all were.
          Как будто огромная дыра у меня в грудию Но в каком-то смысле я рада. Боль напоминает о том, что он действительно был... ...что вы все были в моей жизни.
          Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 6
      2. американский, употребляется в США — гнать скот
  3. punch [pʌn]
    1. существительное
      1. компостер
      2. техника; технология — кернер, пробойник; пуансон; штемпель

        Примеры использования

        1. Every now and then someone grew angry enough at Havermeyer to throw a punch at him.
          Бывали случаи, когда кто-нибудь злился на Хэвермейера и лез на него с кулаками.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 26
      3. = punch press

        Примеры использования

        1. She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with.
          Не договорив, она нагнулась и стала тыкать щеткой под кровать, переводя дыхание после каждого тычка.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 1
      4. типографское дело — пуансон
    2. глагол — проделывать или пробивать отверстия; компостировать; штамповать;
      punch in вбивать (гвоздь и т.п.);
      punch out выбивать (гвоздь и т.п.)

      Примеры использования

      1. Now he reached over and took an icepick from its wall rack. He punched holes in each clove half, then strung them all together with wire until he had about twenty-five necklaces.
        Закончив с этим, он проделал в каждом полузубчике дырочку и нанизал их на проволоку; в результате получилось около двух дюжин низанок.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 3
      2. She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with.
        Не договорив, она нагнулась и стала тыкать щеткой под кровать, переводя дыхание после каждого тычка.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 1
      3. 'Same as if he had a bone in his throat,' said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back.
        - Похоже, что ему кость не в то горло попала,- деловито предположил Грифон и принялся трясти своего друга и похлопывать его по спине.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 58
  4. punch [pʌn]существительное, диалект; наречие; говор
    1. ломовая лошадь, тяжеловоз (особ. Suffolk punch )
    2. коренастый или полный человек небольшого роста; коротышка
  5. punch [pʌn] существительное
    пунш

    Примеры использования

    1. Besides all this, there was a vast quantity of solid gold ornaments;—nearly two hundred massive finger and earrings;—rich chains—thirty of these, if I remember;—eighty-three very large and heavy crucifixes;—five gold censers of great value;—a prodigious golden punch bowl, ornamented with richly chased vine-leaves and Bacchanalian figures; with two sword-handles exquisitely embossed, and many other smaller articles which I cannot recollect.
      Кроме того, что я перечислил, в сундуке было множество золотых украшений, около двухсот массивных колец и серег; золотые цепочки, всего тридцать штук, если не ошибаюсь; восемьдесят три тяжелых больших распятия; пять золотых кадильниц огромной ценности; большая золотая чаша для пунша, изукрашенная виноградными листьями и вакхическими фигурами искусной ювелирной работы; две рукоятки от шпаг с изящными чеканными украшениями и еще много мелких вещиц, которые я не в силах сейчас припомнить.
      Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 22

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share