StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "purport". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. purport [ˈpɛ:rpət]
    1. существительное
      1. смысл, содержание

        Примеры использования

        1. But the conversation between the Prince and Geraldine he altogether omitted, as he had understood little of its purport, and had no idea that it was in any way related to his own misadventure.
          Впрочем, подслушанный им разговор между принцем и Джеральдином он опустил, так как смысл его был ему самому неясен и он не представлял себе, чтобы этот разговор был как-нибудь связан с бездыханным телом на его постели.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 45
        2. They stood, leaning on tables and shifting on their feet; sometimes they smoked extraordinarily fast, and sometimes they let their cigars go out; some talked well, but the conversation of others was plainly the result of nervous tension, and was equally without wit or purport.
          Одни отчаянно курили, другие, сами того не замечая, держали во рту погасшие сигары. Некоторые говорили оживленно и с блеском, большинство же предавалось пустой болтовне, треща языком без остроумия и смысла, с единственной целью — разрядить свое нервное напряжение.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 17
        3. “I did at first,” she answered, “but now I know where the letters are without looking.” Then, suddenly realising the full purport of his words, she gave a violent start and looked up, with fear and astonishment upon her broad, good-humoured face. “You’ve heard about me, Mr. Holmes,” she cried, “else how could you know all that?”
          — Вначале я уставала, но теперь печатаю слепым методом, — ответила она. Затем, вдруг вникнув в смысл его слов, она вздрогнула и со страхом взглянула на Холмса. На ее широком добродушном лице выразилось крайнее изумление. — Вы меня знаете, мистер Холмс? — воскликнула она. — Иначе откуда вам все это известно?
          Приключения Шерлока Холмса. Установление личности. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      2. юридический, правовой — текст документа

        Примеры использования

        1. "This purports to be from an old friend of mine, Lady Constance Culmington.
          — Письмо написано якобы от имени моей старинной приятельницы — леди Констанции Калмингтон.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 33
      3. редкий — цель, намерение

        Примеры использования

        1. Otherwise, Poirot himself might relieve me of it. It was true that I did not quite gather its purport, but I flattered myself that by Lawrence's reply, and perhaps a little skillful cross-examination on my part, I should soon perceive its significance.
          Я подумал, что это очень удобный случай, чтобы передать послание Пуаро (хотя в моей душе все еще пылала обида на бесцеремонного сыщика). Однако я боялся, что он может, чего доброго, освободить меня от этой миссии. Не совсем понимая смысла слов, которые мне надлежало передать, я тешил себя надеждой, что их значение станет понятным из ответа Лоуренса, а также из его реакции на еще несколько вопросов, которые я тщательно подготовил по собственной инициативе.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 101
    2. глагол
      1. означать; подразумевать;
        this letter purports to be written by you письмо это написано якобы вами

        Примеры использования

        1. She had received a message purporting to be from Miss Pebmarsh asking her to send a shorthand typist, preferably Miss Sheila Webb, to 19, Wilbraham Crescent, and giving certain directions.
          Какая-то женщина, вероятно мисс Пебмарш, позвонила по телефону и попросила прислать стенографистку, желательно мисс Шейлу Вебб, в дом номер девятнадцать по Вильямову Полумесяцу и потом дала некоторые дополнительные указания.
          Часы. Агата Кристи, стр. 112
        2. He was a little person, the purported sire of a midget and a giantess.
          Предполагаемый производитель великанши и карлика был совсем маленького роста.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 66
        3. It purported to be from a woman I had met at a certain summer resort two or three years ago.
          Я решила, что его послала одна женщина, с которой познакомилась на курорте летом года два-три тому назад.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 30
      2. редкий — иметь целью, претендовать

        Примеры использования

        1. He had the strength of a horse in his shoulders.” And, with the words, Sobakevitch turned, as though for corroboration, to the portrait of Bagration, as is frequently done by one of the parties in a dispute when he purports to appeal to an extraneous individual who is not only unknown to him, but wholly unconnected with the subject in hand; with the result that the individual is left in doubt whether to make a reply, or whether to betake himself elsewhere.
          А в плечищах у него была такая силища, какой нет у лошади; хотел бы я знать, где бы вы в другом месте нашли такую мечту!" Последние слова он уже сказал, обратившись к висевшим по стене портретам Багратиона и Колокотрони, как обыкновенно случается с разговаривающими, когда один из них вдруг, неизвестно почему, обратится не к тому лицу, к которому относятся слова, а к какому-нибудь нечаянно пришедшему третьему, даже вовсе незнакомому, от которого, знает, что не услышит ни ответа, ни мнения, ни подтверждения, но на которого, однако ж, так устремит взгляд, как будто призывает его в посредники; и несколько смешавшийся в первую минуту незнакомец не знает, отвечать ли ему на то дело, о котором ничего не слышал, или так постоять, соблюдши надлежащее приличие, и потом уже уйти прочь.
          Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 111

Поиск словарной статьи

share