StudyEnglishWords

4#

Эмма. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Эмма". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 44 из 436  ←предыдущая следующая→ ...

Yes, I understand the sort of mind.
Да, мне понятен подобный склад ума.
Vigorous, decided, with sentiments to a certain point, not coarse.
Деятельная натура, решителен, не лишен чувствительности, душа не огрублена.
A better written letter, Harriet (returning it,) than I had expected."
Письмо, Гарриет, — возвращая его, — написано лучше, чем я ожидала.
"Well," said the still waiting Harriet;—"well—and—and what shall I do?"
—Ну! — с тою же нетерпеливой надеждой сказала Гарриет.
— И что же?..
Что мне делать?
"What shall you do!
— Что делать?
In what respect?
В каком смысле?
Do you mean with regard to this letter?"
В отношении письма, вы хотите сказать?
"Yes."
— Да.
"But what are you in doubt of?
— Но какие тут могут быть сомнения?
You must answer it of course—and speedily."
Ответить, разумеется, — и поскорее.
"Yes.
— Ну да.
But what shall I say?
Но что сказать?
Dear Miss Woodhouse, do advise me."
Дорогая мисс Вудхаус, посоветуйте мне, пожалуйста.
"Oh no, no! the letter had much better be all your own.
—Ах, нет, нет!
Гораздо лучше, если письмо будет написано одною вами, от начала до конца.
You will express yourself very properly, I am sure.
Я уверена, вам не составит труда надлежащим образом высказать все, что вы думаете.
There is no danger of your not being intelligible, which is the first thing.
Your meaning must be unequivocal; no doubts or demurs: and such expressions of gratitude and concern for the pain you are inflicting as propriety requires, will present themselves unbidden to your mind, I am persuaded.
Вам не грозит опасность дать невразумительный ответ, это главное, — а уж в каких выражениях изъявить, как того требуют приличия, свою благодарность и свое сожаление, что вы причиняете ему боль, вас наставлять нет нужды — они, я убеждена, придут вам на ум сами.
You need not be prompted to write with the appearance of sorrow for his disappointment."
Вам незачем притворяться, будто вы опечалены тем, что он обманулся в своих надеждах.
"You think I ought to refuse him then," said Harriet, looking down.
— Так вы полагаете, ему следует отказать, — сказала Гарриет, потупляя глаза.
"Ought to refuse him!
— Следует?
My dear Harriet, what do you mean?
Гарриет, моя милая, что это значит?
Are you in any doubt as to that?
У вас есть сомнения на этот счет?
I thought—but I beg your pardon, perhaps I have been under a mistake.
Я думала… но, впрочем, простите, я, возможно, заблуждалась.
I certainly have been misunderstanding you, if you feel in doubt as to the purport of your answer.
Я понимала вас неверно, раз вы сомневаетесь, каков должен быть смысл ответа.
I had imagined you were consulting me only as to the wording of it."
Мне казалось, вы спрашиваете лишь, какие выбрать слова.
Harriet was silent.
Гарриет промолчала.
With a little reserve of manner, Emma continued:
Эмма с некоторою сдержанностью продолжала:
"You mean to return a favourable answer, I collect."
— Итак, я заключаю, что вы намерены дать ему благоприятный ответ.
"No, I do not; that is, I do not mean—What shall I do?
— Да нет — то есть не то, чтобы намерена… Ну, как мне быть?
What would you advise me to do?
Как вы советуете?
Pray, dear Miss Woodhouse, tell me what I ought to do."
Мисс Вудхаус, миленькая, умоляю вас, скажите, что мне делать?
"I shall not give you any advice, Harriet.
—Я вам не стану давать советы, Гарриет.
I will have nothing to do with it.
Я не желаю быть к этому причастна.
This is a point which you must settle with your feelings."
Советчиком в подобном деле вам должно служить ваше сердце.
"I had no notion that he liked me so very much," said Harriet, contemplating the letter.
— Я и понятия не имела, что так нравлюсь ему, — молвила Гарриет, устремляя задумчивый взгляд на письмо.
For a little while Emma persevered in her silence; but beginning to apprehend the bewitching flattery of that letter might be too powerful, she thought it best to say,
Эмма хранила молчание, но через несколько минут, начиная сознавать, сколь сильны могут оказаться прельстительные чары письма, сочла нужным нарушить их:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 3 из 5 1