показать другое слово

Слово "due". Англо-русский словарь Мюллера

  1. due [dju:]
    1. существительное
      1. должное; то, что причитается;
        to give smb. his due воздавать кому-л. по заслугам; отдавать должное

        Примеры использования

        1. And due to the dimensions and their material quality,
          Благодаря габаритам и качеству материала,
          Субтитры видеоролика "Потрясающие здания из необработанных, несовершенных материалов. Débora Mesa Molina", стр. 1
        2. In fact, he's right on both counts, so credit where credit is due.
          На самом деле, он более чем прав, надо отдать ему должное.
          Субтитры видеоролика "Как я превращаю злые комментарии онлайн в добрые разговоры офлайн. Dylan Marron", стр. 2
        3. # When at last I am given my dues
          когда я приму царства ярмо
          Субтитры фильма "Король Лев / The Lion King (1994-06-23)", стр. 8
      2. сборы, налоги, пошлины;
        custom dues таможенные пошлины

        Примеры использования

        1. The trans-Siberian train was due to start, so far as I remember, at about nine in the evening.
          Транссибирский экспресс должен был отправиться, насколько я помню, около девяти вечера.
          Сон. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
        2. As for me, I could not distinguish how much of the ferment was due to the teachings of the wandering fisherman, and how much of it was due to Jewish hatred for Rome.
          Что касается меня, то я не мог определить, насколько в этом брожении были виноваты проповеди странствующего рыбака, а насколько -- ненависть иудеев к Риму.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 203
      3. членские взносы;
        party dues партийные взносы;
        for a full due основательно, прочно

        Примеры использования

        1. You stroll out to pluck a Sweet William in the park—and lo! bandits attack you—you are ambulanced to the hospital—you marry your nurse; are divorced—get squeezed while short on U. P. S. and D. O. W. N. S.—stand in the bread line—marry an heiress, take out your laundry and pay your club dues—seemingly all in the wink of an eye.
          Гуляешь в парке, хочешь сорвать гвоздику - и вдруг на тебя нападают бандиты, скорая помощь везет тебя в больницу, ты женишься на сиделке; разводишься, перебиваешься кое- как с хлеба на квас, стоишь в очереди в ночлежку, женишься на богатой наследнице, отдаешь белье в стирку, платишь членские взносы в клуб - и все это в мгновение ока.
          Один час полной жизни Джона Хопкинса. О. Генри, стр. 2
    2. имя прилагательное
      1. должный, надлежащий, соответствующий;
        with due attention с должным вниманием;
        after due consideration после внимательного рассмотрения

        Примеры использования

        1. My object has been to secure an amiable companion for myself, with due consideration for the advantage of all your family, and if my manner has been at all reprehensible, I here beg leave to apologise."
          Мне хотелось приобрести приятную спутницу жизни и оказать в то же время услугу вашей семье. И если в чем-то мое поведение все же заслуживает упрека, я, сударыня, умоляю о снисхождении.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 99
        2. He opened in due course in a play that ran less than a month in New York.
          Начал он в пьесе, которая не продержалась в Нью-Йорке и месяца.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 40
        3. The visit was soon returned in due form.
          Визит был должным образом возвращен.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 15
      2. обусловленный;
        his death was due to nephritis смерть его была вызвана нефритом

        Примеры использования

        1. Now, part of that is due to technology.
          Для общения необходим баланс между говорением и слушанием,
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 1
        2. Hers, which she supposes to be due to Faith, is in reality largely due to the mere colour she has taken from her surroundings. It is not, in fact, very different from the conviction she would have felt at the age of ten that the kind of fish-knives used in her father's house were the proper or normal or "real" kind, while those of the neighbouring families were "not real fish-knives" at all.
          Ее же убеждения, которые она считает следствием своей веры, сильно обусловлены представлениями, почерпнутыми от друзей: они не очень отличаются от того, что она ощущала лет в десять, когда думала, что рыбные ножи у них дома "правильные", "нормальные" и "настоящие", а в соседних семьях - "неправильные".
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 62
        3. is due to what we already know,
          обусловлена тем, что мы уже знаем,
          Субтитры видеоролика "Ощущение красоты. Ричард Сеймур", стр. 3
      3. должный, обязанный (по соглашению, по договору);
        he is due to speak at the meeting он должен выступить на собрании

        Примеры использования

        1. I meant to write a long letter and tell you all the things I'm learning (Mrs. Lippett said you wanted to know), but 7th hour has just rung, and in ten minutes I'm due at the athletic field in gymnasium clothes.
          Я собиралась написать длинное письмо и поведать Вам обо всем, чему я учусь (миссис Липпет говорила, что Вы хотите об этом знать), но прозвонил семичасовой колокол, и через десять минут я должна выйти на атлетический корт в спортивной одежде.
          Длинноногий дядюшка. Джин Вебстер, стр. 9
        2. 'And now I must go,' she said as soon as he had mastered his instructions. 'I'm due back at nineteen-thirty.
          -- А теперь мне пора, -- сказала она, когда он усвоил предписания. -- Я должна вернуться к девятнадцати тридцати.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 123
      4. ожидаемый;
        the train is due and over-due поезд давным-давно должен был прийти

        Примеры использования

        1. He rang the bell. Dorcas answered it in due course.
          Он позвонил в колокольчик, и в дверях появилась Доркас.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 51
        2. The baby was due in December.
          Ребенок должен был появиться на свет в декабре.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 196
      5. причитающийся;
        his wages are due заработная плата ему ещё не выплачена

        Примеры использования

        1. “ ‘Next Monday I have a large sum due to me, and I shall then most certainly repay what you advance, with whatever interest you think it right to charge. But it is very essential to me that the money should be paid at once.’
          — В будущий понедельник мне вернут крупную сумму денег, и я погашу вашу ссуду с уплатой любого процента. Но мне крайне важно получить деньги сразу.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 4
        2. “Before they changed the damn law, we used to fire the old gray hairs one year before their pensions were due.
          — Раньше, до изменения этого чертова закона, нам приходилось поджигать старые седые волосы до того, как их пенсионеры успеют умереть.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 175
        3. After this, Ippolit Matveyevich granted himself a two-week holiday due to him, took forty-one roubles in salary, said good-bye to his colleagues, and went home.
          Затем Ипполит Матвеевич испросил себе двухнедельный узаконенный декретный отпуск, получил 41 рубль отпускных денег и, распрощавшись с сослуживцами, отправился домой.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 24
      6. due to (употр. как предлог ) благодаря

        Примеры использования

        1. This advantage--all due to kids as young as five or six--saved lives of seven comrades.
          И это преимущество, достигнутое благодаря ребятишкам пяти-шести лет, спасло жизнь семерым нашим товарищам.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 126
        2. Walt won in the end, and his victory was most probably due to the fact that he was a man, though Madge averred that they would have had another quarter of a mile of gurgling brook, and at least two west winds sighing through their redwoods, had Wait properly devoted his energies to song-transmutation and left Wolf alone to exercise a natural taste and an unbiassed judgment.
          В конце концов Уолт победил, вероятно, потому, что был мужчиной, но Медж уверяла, что если бы он употребил всю свою энергию на писание стихов и оставил бы Волка в покое, им жилось бы лучше и денег водилось бы больше.
          Бурый волк. Джек Лондон, стр. 6
        3. Now, part of that is due to technology.
          Одна из причин — развитие технологий.
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 1
    3. наречие — точно, прямо (о стрелке компаса);
      they went due south они держали курс прямо на юг

      Примеры использования

      1. It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York—and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.
        На длинном, прихотливой формы острове, протянувшемся к востоку от Нью-Йорка, есть среди прочих капризов природы два необычных почвенных образования.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 4
      2. “Let me guess,” Rachel said. “Due north?”
        — Сейчас отгадаю, — предложила она, — нам на север?
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 39
      3. He was a good-looking young Frenchman of about thirty-two, with a fresh-colored face and a little black moustache. By profession he was an engineer. In due course he reached the Cardonet and turned in at the door of No. 17.
        Это был молодой французский инженер приятной наружности, со свежим лицом и тонкими тёмными усиками. Вскоре он добрался до Кардоне и свернул к двери дома под номером 17.
        Последний сеанс. Агата Кристи, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share