StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "wit". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. wit [wɪt]
    1. существительное
      1. (часто множественное число ) ум, разум;
        he has quick (slow ) wits он сообразителен (несообразителен)

        Примеры использования

        1. Now came a pause of ten minutes, during which I, by this time in perfect possession of my wits, observed all the female Brocklehursts produce their pocket-handkerchiefs and apply them to their optics, while the elderly lady swayed herself to and fro, and the two younger ones whispered,
          Затем последовала десятиминутная пауза, в течение которой я, уже овладев собой, наблюдала, как вся женская половина семьи Брокльхерстов извлекла из карманов носовые платки и прижала их к глазам, причем мамаша качала головой, а обе барышни шептали:
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 68
        2. They had never seen animals behave like this before, and this sudden uprising of creatures whom they were used to thrashing and maltreating just as they chose, frightened them almost out of their wits.
          Им никогда раньше не приходилось сталкиваться с животными в таком состоянии, и этот внезапный взрыв ярости тех, с кем они привыкли обращаться с небрежной жестокостью, испугал их почти до потери сознания.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 11
        3. Ere I had gathered my wits, the classes were again seated: but as all eyes were now turned to one point, mine followed the general direction, and encountered the personage who had received me last night.
          Но так как все глаза устремились в одну точку, посмотрела туда же и увидела ту самую особу, которая встретила меня накануне.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 47
      2. остроумие

        Примеры использования

        1. With an effort her wit rose faintly, “We’ll meet you on some corner.
          — Она сделала слабую попытку пошутить: — Назначим свидание на перекрестке.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 95
        2. She had a great gift of mimicry, which ordinarily she kept in check thinking it was bad for her acting, but in these circles she turned it to good accout and by means of it acquired the reputation of a wit.
          У Джулии был большой подражательный дар, который она обычно сдерживала, считая, что это может повредить игре на сцене, но в этих кругах она обратила его в свою пользу и приобрела репутацию остроумной женщины.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 68
        3. Oh, my Irish wits, could they not help me now, when I needed help so sorely?
          О, моя ирландская находчивость, неужели ты не поможешь мне сейчас, когда я больше всего в тебе нуждаюсь?
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 17
      3. остряк;
        he sets up for a wit он хочет казаться остроумным;
        to be at one's wit's end стать в тупик; не знать, что делать;
        to have (или to keep ) one's wits about one а> быть начеку; б> понимать что к чему;
        to live by one's wits кое-как изворачиваться;
        out of one's wits обезумевший

        Примеры использования

        1. It broke and she rubbed a second three times against the box before she could get it to light. (‘If Roger could only see her now! Cheap rouge, cheap lipstick, and scared out of her wits. Gay little thing, he thought she was.’)
          Первая сломалась, второй пришлось три раза чиркнуть по коробку, прежде чем она вспыхнула. ("Если бы Роджер видел ее сейчас! Дешевые румяна, дешевая помада, и до смерти напугана. Веселая девчушка, так он о ней думал".)
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 154
        2. I am at my wit’s end.
          Не знаю, что делать.
          Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 10
        3. Like the French. Sly wit.
          Совсем как Французы.
          Субтитры фильма "Перевозчик / The Transporter (2002-10-02)", стр. 2
    2. глагол — (настоящее время wot , прошлое и причастие прошедшего времени wist ) вышедший из употребления; архаизм знать, ведать;
      to wit юридический, правовой то есть, а именно

      Примеры использования

      1. One feature of the house, however, had been made to last and was developed on a grand scale-to wit, the door springs.
        Но одно лишь в доме было сделано крепко и пышно – это были дверные пружины.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 45

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share