StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "quail". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. quail [kwl]существительное
    1. (множественное число без измен.) перепел

      Примеры использования

      1. "American novels," answered Lord Henry, helping himself to some quail.
        -- Американские романы, -- пояснил лорд Генри, принимаясь за куропатку.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 38
      2. Out in the back-pasture, a quail could flutter up under his nose unharmed.
        Перепелки вспархивали на лугу из-под самого его носа и улетали невредимыми.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 187
      3. I'd been out hunting and was coming back up the trail, with a brace of quail swinging from my hand, when I saw a strange car parked in front of the cabin. It was a Chevy with California license plates.
        Возвращаясь как-то с охоты, я заметил перед домом незнакомый автомобиль с калифорнийским номером.
        Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 513
    2. американский, употребляется в США , университетское , сленг; жаргон — студентка
  2. quail [kwl]глагол
    1. дрогнуть; струсить, спасовать (at , before )

      Примеры использования

      1. His heart quailed before the enormous pyramidal shape.
        Сердце у него сжалось при виде исполинской пирамиды.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 26
      2. Superstition was with me at that moment; but it was not yet her hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present.
        Я уже была во власти суеверного страха, но час его полной победы еще не настал. Кровь моя все еще была горяча, и ярость восставшего раба жгла меня своим живительным огнем. На меня снова хлынул поток воспоминаний о прошлом, и я отдалась ему, прежде чем покориться мрачной власти настоящего.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 9
      3. I quailed momentarily—then I rallied.
        Я растерялась, затем овладела собой.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 303
    2. редкий — запугать

      Примеры использования

      1. "Ah!" Poirot shook his forefinger so fiercely at me that I quailed before it.
        Пуаро, погрозив пальцем, добавил:
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 27
      2. Just then, as the heart-quailing bells were heard on Sadovaya, ringing from long red engines racing quickly from all parts of the city, the people rushing about the yard saw how, along with the smoke, there flew out of the fifth-storey window three dark, apparently male silhouettes and one silhouette of a naked woman.
        В то время, как на Садовой послышались пугающие сердце колокольные удары на быстро несущихся со всех частей города красных длинных машинах, мечущиеся во дворе люди видели, как вместе с дымом из окна пятого этажа вылетели три темных, как показалось, мужских силуэта и один силуэт обнаженной женщины.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 355
    3. вышедший из употребления; архаизм — свёртываться, створаживаться

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share