показать другое слово

Слово "quite". Англо-русский словарь Мюллера

  1. quite [kwt]наречие
    1. вполне, совершенно, совсем; полностью; всецело;
      I quite agree я вполне согласен;
      she is quite alone она совсем одна;
      my watch is quite right мои часы абсолютно правильны

      Примеры использования

      1. ''I know,'' the old man said. ''It is quite normal.''
        — Знаю, — сказал старик. — Как же иначе.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 2
      2. And he, for all his grey years and sage experience, behaved quite as puppyishly and even a little more foolishly.
        И Одноглазый, забыв свой почтенный возраст и умудренность опытом, тоже превратился в щенка, пожалуй, даже еще более глупого, чем волчица.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 33
      3. She sniffed noses with him, and even condescended to leap about and frisk and play with him in quite puppyish fashion.
        Она обнюхалась с ним и даже принялась прыгать и резвиться, совсем как щенок.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 33
    2. довольно; до некоторой степени; более или менее;
      quite a few довольно много, порядочно;
      quite a long time довольно долго

      Примеры использования

      1. And then he added, really quite emotionally,
        И затем он добавил, довольно эмоционально,
        Субтитры видеоролика "Даниэль Канеман. Загадка дихотомии "опыт-память"", стр. 2
      2. She heard it, yet did not hear it. For quite half an hour longer the usual household noises would go on, discreet, subdued, not disturbing because they were so familiar.
        Этот звук не разбудил ее полностью, она знала, что хождение взад-вперед, дребезжание и треньканье будут тянуться еще полчаса, звуки были слишком привычны, чтобы обращать на них внимание.
        Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 1
      3. Pencey was full of crooks. Quite a few guys came from these very wealthy families, but it was full of crooks anyway. The more expensive a school is, the more crooks it has--I'm not kidding. Anyway, I kept standing next to that crazy cannon, looking down at the game and freezing my ass off.
        В этой школе полно жулья. У многих ребят родители богачи, но все равно там полно жулья. Чем дороже школа, тем в ней больше ворюг. Словом, стоял я у этой дурацкой пушки, чуть зад не отморозил.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 4
    3. действительно, в самом деле;
      she is quite a beauty она настоящая красавица;
      it is quite the thing разговорное а> это именно то, что нужно; б> это то, что сейчас модно;
      quite so ! о да!, несомненно!

      Примеры использования

      1. He tried to squeeze out some childhood memory that should tell him whether London had always been quite like this.
        Он обратился к детству -- попытался вспомнить, всегда ли был таким Лондон.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 3
      2. He travelled all over the world in hopes of finding such a lady; but there was always something wrong. Princesses he found in plenty; but whether they were real Princesses it was impossible for him to decide, for now one thing, now another, seemed to him not quite right about the ladies.
        Вот он и объехал весь свет, искал такую, да повсюду было что-то не то: принцесс было полно, а вот настоящие ли они, этого он никак не мог распознать до конца, всегда с ними было что-то не в порядке.
        Принцесса на горошине. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
      3. # With quite so little hair
        без гривы и клыков.
        Субтитры фильма "Король Лев / The Lion King (1994-06-23)", стр. 5

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share