показать другое слово

Слово "reference". Англо-русский словарь Мюллера

  1. reference [ˈrefrəns]
    1. существительное
      1. ссылка; сноска;
        with reference to ссылаясь на {ср. тж. 6};
        to make reference ссылаться

        Примеры использования

        1. There was the dreary Sunday of his childhood, when he sat with his hands before him, scared out of his senses by a horrible tract which commenced business with the poor child by asking him in its title, why he was going to Perdition?—a piece of curiosity that he really, in a frock and drawers, was not in a condition to satisfy—and which, for the further attraction of his infant mind, had a parenthesis in every other line with some such hiccupping reference as 2 Ep. Thess. c. iii, v. 6 & 7. There was the sleepy Sunday of his boyhood, when, like a military deserter, he was marched to chapel by a picquet of teachers three times a day, morally handcuffed to another boy; and when he would willingly have bartered two meals of indigestible sermon for another ounce or two of inferior mutton at his scanty dinner in the flesh.
          Вспомнилось ему тоскливое воскресенье детских лет, когда он сидел неподвижно, изнывая над ужасной книжкой, с первого шага огорошивавшей бедного ребенка вопросом: зачем он стремится к погибели? Вопрос праздного любопытства, на который он, ребенок в курточке и коротких штанишках, никогда не мог дать удовлетворительного ответа.
          Крошка Доррит. Чарльз Диккенс, стр. 34
        2. "It’s not a reference to where Raphael is buried, it’s referring to a tomb he designed."
          - В четверостишии говорится не о том месте, где похоронен Рафаэль, а о гробнице, которую он построил.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 189
        3. Now, with more daring references --
          С более сложными отсылками...
          Субтитры видеоролика "Вы свободно владеете этим языком (и даже не догадываетесь об этом). Christoph Niemann", стр. 3
      2. справка;
        a book of reference справочник

        Примеры использования

        1. The dictionaries were for reference.
          Словари существовали для справок.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 41
        2. somehow references nesting and space
          отражает семейный уют и пространство,
          Субтитры видеоролика "Как я стал 100 художниками. Шиа Хембри", стр. 5
      3. упоминание; намёк;
        to make no reference to не упомянуть о чём-л.

        Примеры использования

        1. No reference to the matter at all, either in word or writing?’
          Никогда не упоминать об этом деле ни устно, ни письменно?
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 7
        2. He's a regular peppermint stick now, all sugar-crystal and saccharine when he isn't making veiled references to certain commercial products that every worshipper absolutely needs."
          Теперь это настоящий мятный леденец. Он источает сироп и сахарин, если только не занимается замаскированной рекламой каких-нибудь товаров, без которых, мол, нельзя обойтись верующему.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 61
        3. no reference for.
          не ожидаете увидеть.
          Субтитры видеоролика "Кулинарная алхимия. Омаро Канту + Бен Роше", стр. 1
      4. рекомендация;
        highest references required необходимы отличные рекомендации

        Примеры использования

        1. I’m out of their frame of reference, I thought.
          Решил, что здесь их правила и устои меня больше не касаются.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 66
        2. Do you want any references?"
          Вам нужны рекомендации?
          Источник. Айн Ренд, стр. 155
        3. Whatever his suspicions were, he had no intention to allow me to remain any longer at Mon Repos, though he agreed not to prosecute me on account of the references.
          Так или иначе, он хотел выставить меня из дому, несмотря на то, что согласился не предпринимать ничего по поводу рекомендаций.
          Неудачник. Агата Кристи, стр. 35
      5. лицо, дающее рекомендацию
      6. отношение;
        in (или with ) reference to относительно, что касается {ср. тж. 1};
        without reference to безотносительно к; независимо от

        Примеры использования

        1. Their mating is a matter of community interest solely, and is directed without reference to natural selection.
          В половом подборе они руководствуются лишь интересами общины и не признают естественного отбора.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 73
        2. That Space, as our mathematicians have it, is spoken of as having three dimensions, which one may call Length, Breadth, and Thickness, and is always definable by reference to three planes, each at right angles to the others.
          Пространство, как понимают его наши математики, имеет три измерения, которые называются длиной, шириной и высотой, и оно определяется относительно трех плоскостей, расположенных под прямым углом друг к другу.
          Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 2
        3. In this particular session he made it obvious to me that he might consider my request provided I possessed clarity of mind and purpose in reference to what I had asked him.
          И вот, в эту нашу встречу, он явно дал мне понять, что может рассмотреть мою просьбу, в случае если я обрету ясность ума и цели в отношении того, о чем прошу его.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 13
      7. передача на рассмотрение в другую инстанцию, арбитру и т.п.
      8. полномочия, компетенция арбитра или инстанции;
        terms of reference компетенция, ведение
      9. эталон
      10. справочный;
        reference book справочник;
        reference library справочная библиотека (без выдачи книг на дом);
        reference point ориентир
    2. глагол
      1. снабжать (текст) ссылками
      2. находить по ссылке, справляться

        Примеры использования

        1. referenced only when needed.
          при крайней необходимости.
          Субтитры видеоролика "Завораживающее искусство анатомии человека. Vanessa Ruiz", стр. 1

Поиск словарной статьи

share