показать другое слово

Слово "related". Англо-русский словарь Мюллера

#1408 в TOP 3000 слов
       
  1. related [rɪˈleɪtɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от relate

      Примеры использования

      1. I was related to people who were very influential, and who lavished their patronage on strangers; but I found neither relations nor patrons in them.
        Хотя родственники мои были особы весьма влиятельные и охотно покровительствовали чужим, я остался без родных и без покровителей.
        Шагреневая кожа. Оноре де Бальзак, стр. 78
      2. I briefly related to him what had transpired: the strange laugh I had heard in the gallery: the step ascending to the third storey; the smoke,—the smell of fire which had conducted me to his room; in what state I had found matters there, and how I had deluged him with all the water I could lay hands on. “What is it and who did it?” he asked
        Я вкратце рассказала ему все, что мне было известно: странный смех, услышанный мной в коридоре, шаги, поднимавшиеся на третий этаж, дым, запах гари, который привел меня к нему в комнату, наконец пожар и то, как я затушила его, вылив всю воду, какая была под рукой.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 163
      3. That night when Fran was in bed with Vince Barnes, she related what had happened.
        Только ночью, лежа в постели с Вэнсом Барнсом, она рассказала о случившемся.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 323
    2. имя прилагательное
      1. связанный

        Примеры использования

        1. She said we was related to him in some way.
          Она говорила, мы были с ним как-то связаны.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 1
        2. You're just two people shouting out barely related sentences
          Вы просто выкрикиваете ничем не связанные предложения,
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 6
        3. as well as climate change-related issues.
          и связанную с изменением климата.
          Субтитры видеоролика "О чём я узнал, проведя 31 день под водой. Fabien Cousteau", стр. 3
      2. родственный

        Примеры использования

        1. I divided the data into areas of related concepts and procedures and arranged the areas hierarchically according to subjective importance - that is, in terms of the impact that each of them had had on me.
          Я разделил материал на области родственных концепций и процедур и расположил эти области по иерархии субъективной значимости, то есть с точки зрения их воздействия лично на меня.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 7
        2. If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him; some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.
          Если мерить личность ее умением себя проявлять, то в этом человеке было поистине нечто великолепное, какая-то повышенная чувствительность ко всем посулам жизни, словно он был частью одного из тех сложных приборов, которые регистрируют подземные толчки где-то за десятки тысяч миль.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 2
        3. I was related to people who were very influential, and who lavished their patronage on strangers; but I found neither relations nor patrons in them.
          Хотя родственники мои были особы весьма влиятельные и охотно покровительствовали чужим, я остался без родных и без покровителей.
          Шагреневая кожа. Оноре де Бальзак, стр. 78
закрыть

Поиск словарной статьи

share