StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "relinquish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. relinquish [rɪˈlɪŋkwɪʃ]глагол
    1. сдавать, оставлять (территорию и т.п.)

      Примеры использования

      1. Nothing, on the contrary, could be more natural; and while able to suppose that it cost him a few struggles to relinquish her, she was ready to allow it a wise and desirable measure for both, and could very sincerely wish him happy.
        И даже допуская в душе, что отказ от нее стоил ему некоторой внутренней борьбы, она была готова согласиться с разумностью этого шага, отвечавшего общим интересам, и искренне желала ему счастья.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 128
      2. Many a time I have shared between two claimants the precious morsel of brown bread distributed at tea-time; and after relinquishing to a third half the contents of my mug of coffee, I have swallowed the remainder with an accompaniment of secret tears, forced from me by the exigency of hunger.
        Сколько раз приходилось мне делить между двумя претендентками драгоценный кусочек серого хлеба, который мы получали в пять часов! Отдав третьей претендентке по крайней мере половину моего кофе, я проглатывала остаток вместе с тайными слезами, вызванными мучительным голодом.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 60
      3. And relinquishing the charge of his prisoner to Geraldine and Brackenbury, he crossed the room and set his back against the chimney-piece.
        Поручив пленника Джеральдину и Брекенбери, принц отошел и прислонился к камину.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 76
    2. оставлять (надежду)

      Примеры использования

      1. He had qualified as a doctor but early relinquished the profession of medicine, and lived at home while pursuing literary ambitions; though his verses never had any marked success.
        Он получил медицинское образование, но вскоре оставил практику и поселился в поместье. Лоуренс решил посвятить себя литературе, хотя его стихи не имели ни малейшего успеха.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 2
      2. He relinquished the endeavour, folded his arms, and stood quiet and mute in the rain, now falling fast on his uncovered head.
        Он оставил эту попытку, скрестил руки на груди и стоял, спокойно и безмолвно, под частым дождем, падавшим на его непокрытую голову.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 487
      3. In the resolute readiness with which you cut your wealth into four shares, keeping but one to yourself, and relinquishing the three others to the claim of abstract justice, I recognised a soul that revelled in the flame and excitement of sacrifice.
        В той твердой решимости, с какой вы разделили свое состояние на четыре части, оставив себе только одну и пожертвовав остальными во имя справедливости, я узнаю душу, жаждущую жертвы.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 455
    3. бросать (привычку)
    4. отказываться (от права); уступать, передавать (кому-л.)

      Примеры использования

      1. A note was accordingly addressed to that lady, who returned for answer, that “I might do as I pleased: she had long relinquished all interference in my affairs.”
        Этой даме было отправлено соответствующее письмо, на которое она ответила, что я могу поступать, как хочу, ибо она уже давно отказалась от какого-либо вмешательства в мои дела.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 94
      2. Everyone had his own idea on that subject and was loath to relinquish it, just as everyone had ideas about the color and cut of the uniforms.
        У каждого было наготове свое, я никто не желал от него отказываться. Точно такие же споры разгорелись и по вопросу о цвете и форме обмундирования.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 19
      3. So captivated was he by this savor of sensuality and varietism that was about her, the stigmata of desire manifest in her gestures, moods, voice, the way she dressed, that he could not think of relinquishing her.
        Он был так одурманен чувственной атмосферой, окутывавшей Гортензию, ее изменчивостью, желанием, явственно сквозившим в ее жестах, настроениях, голосе, манере одеваться, что и подумать не мог отказаться от нее.
        Американская трагедия. Драйзер Теодор, стр. 104
    5. выпускать;
      to relinquish one's hold выпускать из рук; разжать руку

      Примеры использования

      1. "If he were Admiral Hawke he shall pay his score," cried Silver; and then, relinquishing my hand,
        - Будь он хоть адмирал Хок, я и то заставил бы его заплатить! - кричал Сильвер. Потом, внезапно отпустив мою руку, спросил:
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 42
      2. The child, relinquished by the nurse, rushed across the room and rooted shyly into her mother’s dress.
        Девочка, почувствовав, что нянька отпустила ее руку, перебежала через всю комнату и застенчиво укрылась в складках материнского платья.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 88
      3. I relinquished the piece of paper, and watched him put it away in his case, with the same methodical care that he bestowed on everything.
        Взяв у меня листок, Пуаро положил его в чемоданчик.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 34

Поиск словарной статьи

share