StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "renew". Англо-русский словарь Мюллера

  1. renew [rɪˈnju:]глагол
    1. обновлять; восстанавливать; реставрировать; заменять новым

      Примеры использования

      1. If you go on so, his Eminence will be forced to renew his company in three weeks, and I to put the edicts in force in all their rigor.
        Если так пойдет дальше, его высокопреосвященству через три недели придется заменить состав своей роты новым.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 76
      2. And then, with a renewed horror, I saw a round, black object bobbing up and down on the edge of the pit.
        И вдруг я заметил с ужасом что‑то круглое, темное, высовывающееся из ямы.
        Война миров. Герберт Уэлс, стр. 16
      3. If even this stranger had smiled and been good-humoured to me when I addressed him; if he had put off my offer of assistance gaily and with thanks, I should have gone on my way and not felt any vocation to renew inquiries: but the frown, the roughness of the traveller, set me at my ease: I retained my station when he waved to me to go, and announced—
        Если бы незнакомец улыбнулся мне и добродушно ответил, когда я обратилась к нему, если бы отклонил мою просьбу с приветливой благодарностью, - я, может быть, пошла бы дальше, не возобновив своих вопросов; но его сердитый вид и резкий тон придали мне смелости. Корда он сделал мне знак уйти, я осталась на месте и заявила:
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 123
    2. повторять

      Примеры использования

      1. "I shall be most grateful, monsieur, if you will, at some future time, renew your offer, but I have been flattered with the hope of being introduced to the countess, and I will therefore wait."
        – Я буду вам очень признателен, если вы мне это предложите в другой раз, но сегодня я надеюсь быть представленным графине, и я подожду.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 8
    3. возрождать; возобновлять;
      to renew correspondence возобновить переписку

      Примеры использования

      1. “The young lady came to London, then, and you renewed your acquaintance?”
        — А потом молодая девушка приехала в Лондон и вы возобновили знакомство с нею?
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 9
      2. He will not be renewing his addresses to me.
        От него не последует никаких обращений ко мне.
        Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 9
      3. But when the cardinal added that not only Mme. de Chevreuse had been in Paris, but still further, that the queen had renewed with her one of those mysterious correspondences which at that time was named a CABAL; when he affirmed that he, the cardinal, was about to unravel the most closely twisted thread of this intrigue; that at the moment of arresting in the very act, with all the proofs about her, the queen's emissary to the exiled duchess, a Musketeer had dared to interrupt the course of justice violently, by falling sword in hand upon the honest men of the law, charged with investigating impartially the whole affair in order to place it before the eyes of the king—Louis XIII could not contain himself, and he made a step toward the queen's apartment with that pale and mute indignation which, when in broke out, led this prince to the commission of the most pitiless cruelty.
        Когда же кардинал добавил, что не только г-жа де Шеврез приезжала в Париж, но что королева возобновила с ней связь при помощи шифра, в те времена называвшегося кабалистическим, когда он стал утверждать, что, в то время как он, кардинал, уже готов был распутать тончайшие нити этой интриги и, вооружившись всеми доказательствами, намеревался арестовать на месте преступления посредницу между изгнанницей и королевой, какой-то мушкетер осмелился силой прервать ход судебного следствия и, обнажив шпагу, обрушился на честных чиновников, которым было поручено беспристрастное расследование этого дела, чтобы обо всем доложить королю, — Людовик XIII потерял всякое самообладание. Охваченный безмолвным бешенством, которое, когда оно прорывалось, внушало этому монарху способность совершать самые жестокие поступки, он, побледнев, сделал шаг к дверям, ведущим в апартаменты королевы.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 156
    4. оживить, вызвать вновь (чувства и т.п.)

      Примеры использования

      1. You may easily imagine that I was much gratified by the offered communication, yet I could not endure that he should renew his grief by a recital of his misfortunes.
        Можешь вообразить, как я обрадовался его предложению; но я не мог допустить, чтобы рассказом о своих несчастьях он бередил свои раны.
        Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 16
    5. продлить срок действия (договора об аренде и т.п.)
    6. пополнять запас

Поиск словарной статьи

share