показать другое слово
Слово "renew". Англо-русский словарь Мюллера
-
renew
[rɪˈnju:] — глагол
- обновлять; восстанавливать; реставрировать; заменять новым
Примеры использования
- I had not intended to love him; the reader knows I had wrought hard to extirpate from my soul the germs of love there detected; and now, at the first renewed view of him, they spontaneously arrived, green and strong!Я не хотела любить его; читатель знает, какие я делала усилия, чтобы вырвать из своей души первые побеги этой любви; а теперь, при мимолетном взгляде на него, они снова ожили и мощно зазеленели.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 191
- Raskolnikov felt a rush of renewed alarm.Раскольников почувствовал прилив какого-то нового испуга.Преступление и наказание, Часть шестая, Эпилог. Федор Михайлович Достоевский, стр. 14
- If you go on so, his Eminence will be forced to renew his company in three weeks, and I to put the edicts in force in all their rigor.Если так пойдет дальше, его высокопреосвященству через три недели придется заменить состав своей роты новым.Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 76
- повторять
Примеры использования
- That was where Dean and Harry and Brutal and I confronted Percy Wetmore over Eduard Delacroix's smoking body and made Percy renew his promise to put in for transfer to the Briar Ridge state mental facility.Именно там Дин, Брут и я обступили Перси Уэтмора около дымящегося тела Эдуара Делакруа и заставили Перси повторить свое обещание подать заявление о переводе в психиатрический интернат в Бриар Ридже.Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 247
- Elizabeth had been a good deal disappointed in not finding a letter from Jane on their first arrival at Lambton; and this disappointment had been renewed on each of the mornings that had now been spent there; but on the third her repining was over, and her sister justified, by the receipt of two letters from her at once, on one of which was marked that it had been missent elsewhere.Элизабет почувствовала сильное разочарование, не найдя по приезде в Лэмтон письма от Джейн. То же повторилось на второй и третий день их пребывания в этом городке. Но на утро четвертого дня ее огорчениям пришел конец, и сестра ее была полностью оправдана. Для Элизабет одновременно пришли два письма, из которых одно имело штемпель, свидетельствовавший, что его послали по неверной дороге.Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 230
- "I shall be most grateful, monsieur, if you will, at some future time, renew your offer, but I have been flattered with the hope of being introduced to the countess, and I will therefore wait."– Я буду вам очень признателен, если вы мне это предложите в другой раз, но сегодня я надеюсь быть представленным графине, и я подожду.Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 8
- возрождать; возобновлять;
to renew correspondence возобновить перепискуПримеры использования
- 'Tell me, Poirot,' I said. 'Are you never tempted to renew your activities?– Скажите, Пуаро, – заговорил я, – неужели вас никогда не тянет вернуться к прежним занятиям?Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 1
- “The young lady came to London, then, and you renewed your acquaintance?”— А потом молодая девушка приехала в Лондон и вы возобновили знакомство с нею?Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 9
- are increasingly restricting their funding to only renewable energy sources,всё больше ограничивают финансирование возобновляемыми источниками энергии,Субтитры видеоролика "Энергия Африки нуждается в развитии — и борьбе за климат. Rose M. Mutiso", стр. 1
- оживить, вызвать вновь (чувства и т.п.)
Примеры использования
- But whatever idea was forming in his mind, was dissipated by the she-wolf, who advanced upon him, sniffed noses with him for a fleeting instant, and then resumed her coy retreat before his renewed advances.Но если что-нибудь подобное и мелькнуло в голове у пса, волчица вмиг рассеяла всю его нерешительность: она подошла к нему, на мгновение коснулась его носом, а потом снова начала, играя, отходить все дальше и дальше.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 18
- This news sent off the visitor with his fears renewed.Этот разговор пробудил у нотариуса все прежние страхи.Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 26
- "My dearest friend is so ill, and wo--o--on't see me," gurgled out Briggs in an agony of renewed grief.- Мой бесценный друг так болен и не же-е-е-е-лает видеть меня! - воскликнула мисс Бригс в неудержимом порыве горя.Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 156
- продлить срок действия (договора об аренде и т.п.)
Примеры использования
- She called on the lawyers, the president, remembered when bills fell due, got them renewed, and at home ironed, sewed, washed, looked after the workmen, paid the accounts, while he, troubling himself about nothing, eternally besotted in sleepy sulkiness, whence he only roused himself to say disagreeable things to her, sat smoking by the fire and spitting into the cinders.Она ходила к адвокатам, к председателю суда, помнила сроки векселей, добивалась отсрочки, а дома гладила, шила, стирала, присматривала за работниками, платила по счетам, меж тем как ее беспечный супруг, скованный брюзгливым полусном, от которого он возвращался к действительности только для того, чтобы сказать жене какую-нибудь колкость, покуривал у камина и сплевывал в золу.Госпожа Бовари. Гюстав Флобер, стр. 5
- There was no talk of renewing his contract.О возобновлении контракта не было и речи.Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 40
- пополнять запас
- обновлять; восстанавливать; реставрировать; заменять новым