показать другое слово

Слово "retiring". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. retiring [rɪˈtərɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от retire 1

      Примеры использования

      1. On every side, wherever the live coals had fallen, the snow was sizzling, and every little while a retiring wolf, with wild leap and snort and snarl, announced that one such live coal had been stepped upon.
        Справа и слева -- всюду, куда только падали угли, шипел снег: и по отчаянным прыжкам, фырканью и рычанию можно было догадаться, что волки наступали на них.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 26
      2. In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye.
        В следующую минуту он уже летел по улице, громыхая ведром и почесывая спину, Том усердно белил забор, а тетя Полли удалялась с театра военных действий с туфлей в руке и торжеством во взоре.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 10
      3. She was two years past the retiring age, but in fact no animal had ever actually retired.
        Она достигла пенсионного возраста два года назад, но никто из животных так пока и не вышел на пенсию.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 78
    2. имя прилагательное
      1. скромный, застенчивый

        Примеры использования

        1. But need the author be so retiring?
          Но должен ли автор всегда стушёвываться?
          Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 344
        2. Rambaud—a spare, pale, black-bearded man of much force and exactness, dressed, as Cowperwood observed, in much better taste than some of the others—looked at Cowperwood shrewdly but in a gentlemanly, retiring way, with a gracious, enigmatic smile.
          Рэмбо, бледный, худощавый, с черной бородкой и быстрыми точными движениями, одетый, как успел заметить Каупервуд, с большим вкусом, чем другие, внимательно оглядел его и учтиво улыбнулся сдержанной, непроницаемой улыбкой.
          Титан. Теодор Драйзер, стр. 10
        3. Possibly because he was himself a very quiet and retiring man. Possibly because for many years he had functioned as a Prince Consort rather than as a King.
          Отчасти потому, что он вообще был спокойным и скрытным человеком, а также и из-за того, что действовал в основном за кулисами.
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 31
      2. склонный к уединению

        Примеры использования

        1. Sir Charles was a retiring man, but the chance of his illness brought us together, and a community of interests in science kept us so.
          Сэр Чарльз любил уединение, но его болезнь сблизила нас, а общие интересы еще больше укрепили эту близость.
          Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 16
        2. They gave us a retiring room and sent in lunch.
          Нам отвели комнату для отдыха и прислали завтрак.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 211

Поиск словарной статьи

share