показать другое слово

Слово "riddle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. riddle [ˈrɪdl]
    1. существительное — загадка;
      to talk in riddles говорить загадками

      Примеры использования

      1. Before the SWAT team catches me and there's a shoot-out and they carry my riddled body to the morgue. l can see the headline: DANGEROUS CRIMINAL KILLED DURING BUNGLED BURGLARY ATTEMPT.
        Пока команда СВАТ не выследила меня и не бросила мой труп в морг. Я даже представляю заголовки газет: «ОПАСНАЯ ПРЕСТУПНИЦА УБИТА ПРИ ПОПЫТКЕ ОГРАБЛЕНИЯ».
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 149
      2. “Hello, Tom Riddle.”
        – Здравствуй, Том Риддл. * * * От переводчиков: В названии главы (и кое-где в следующих главах) присутствует непереводимая игра слов. Риддл (Riddle) – это не только фамилия, это слово ещё и переводится как «загадка».
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть 4 (91-121). Элиезер Юдковский, стр. 165
      3. They rejected that riddle:
        Не взяли эту шараду. Сказали:
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 87
    2. глагол
      1. говорить загадками
      2. разгадывать (загадки)
  2. riddle [ˈrɪdl]
    1. существительное
      1. решето, грохот; сито

        Примеры использования

        1. and finds your wife in bed with her lover, riddled with .38 caliber bullets.
          и обнаружить Вашу жену в постели с ее любовником, изрешеченных пулями 38-го калибра.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 1
        2. This interesting riddle is still quite a challenge to modern science in the twentieth century.
          Эта таинственная загадка все еще бросает вызов современной науке двадцатого века".
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 11
        3. The Triton had been riddled with bullets when Rachel jumped in.
          Когда Рейчел прыгала с батискафа, Дельта-1, стреляя в нее, пробил балластные баки.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 386
      2. экран; щит
    2. глагол
      1. просеивать, грохотить
      2. изрешечивать (пулями)

        Примеры использования

        1. 'The newspaper says, sir, that His Imperial Highness was riddled like a sieve.
          — Газеты пишут, что эрцгерцог был как решето, сударь.
          Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 3
        2. and finds your wife in bed with her lover, riddled with .38 caliber bullets.
          и обнаружить Вашу жену в постели с ее любовником, изрешеченных пулями 38-го калибра.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 1
        3. The walls of his room were riddled with bullets, and were as full of holes as a honeycomb.
          Стены его комнаты были все источены пулями, все в скважинах, как соты пчелиные.
          Выстрел. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 1
      3. забрасывать возражениями; подвергать суровой критике; доказывать несостоятельность, неправоту

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share