StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "riddle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. riddle [ˈrɪdl]
    1. существительное — загадка;
      to talk in riddles говорить загадками

      Примеры использования

      1. Of the manner and extent to which he took our trumps into custody, and came out with mean little cards at the ends of hands, before which the glory of our Kings and Queens was utterly abased, I say nothing; nor, of the feeling that I had, respecting his looking upon us personally in the light of three very obvious and poor riddles that he had found out long ago.
        Я не стану распространяться о том, как уверенно он прибирал к рукам все наши козыри и потом ходил с каких-то дрянных троек, против которых ничего не стоили наши короли и дамы; и о том, как ясно я чувствовал, что он видит в нас три простых и неинтересных загадки, давно им разгаданные.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 257
      2. "I will, however, then set you a riddle," said he, "and if you can guess that, you shall be free, and released from my power."
        ‘‘Я, однако, когда срок прийдёт, загадаю вам загадку,’’ сказал он, ‘‘если сможете отгадать её, то, пойдёте на все четыре стороны и будете свободны от моей власти’’.
        Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 2
      3. This interesting riddle is still quite a challenge to modern science in the twentieth century.
        Эта таинственная загадка все еще бросает вызов современной науке двадцатого века".
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 11
    2. глагол
      1. говорить загадками
      2. разгадывать (загадки)
  2. riddle [ˈrɪdl]
    1. существительное
      1. решето, грохот; сито

        Примеры использования

        1. and finds your wife in bed with her lover, riddled with .38 caliber bullets.
          и обнаружить Вашу жену в постели с ее любовником, изрешеченных пулями 38-го калибра.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 1
        2. This interesting riddle is still quite a challenge to modern science in the twentieth century.
          Эта таинственная загадка все еще бросает вызов современной науке двадцатого века".
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 11
        3. The Triton had been riddled with bullets when Rachel jumped in.
          Когда Рейчел прыгала с батискафа, Дельта-1, стреляя в нее, пробил балластные баки.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 386
      2. экран; щит
    2. глагол
      1. просеивать, грохотить
      2. изрешечивать (пулями)

        Примеры использования

        1. and finds your wife in bed with her lover, riddled with .38 caliber bullets.
          и обнаружить Вашу жену в постели с ее любовником, изрешеченных пулями 38-го калибра.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 1
        2. The walls of his room were riddled with bullets, and were as full of holes as a honeycomb.
          Стены его комнаты были все источены пулями, все в скважинах, как соты пчелиные.
          Выстрел. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 1
        3. "Gentlemen," exclaimed d'Artagnan, whom reflection never abandoned, "gentlemen, think of what you are about. Patience, Athos! You are running your heads into a very silly affair; you will be riddled.
          — Господа! — сказал д'Артаньян, никогда не терявший способности рассуждать. — Подумайте о своем положении… Минуту терпения, Атос… Господа, вы ввязываетесь в скверную историю и будете изрешечены пулями.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 292
      3. забрасывать возражениями; подвергать суровой критике; доказывать несостоятельность, неправоту

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share