показать другое слово

Слово "rotten". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rotten [ˈrɔtn]имя прилагательное
    1. гнилой, прогнивший; испорченный, тухлый

      Примеры использования

      1. “You mean the drink that tastes of good rotten apples?”
        — Это которая приятно отдает гнилыми яблоками?
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 343
      2. Ravenous, and now very faint, I devoured a spoonful or two of my portion without thinking of its taste; but the first edge of hunger blunted, I perceived I had got in hand a nauseous mess; burnt porridge is almost as bad as rotten potatoes; famine itself soon sickens over it.
        Совершенно изголодавшаяся и обессилевшая, я проглотила несколько ложек овсянки, не обращая внимания на ее вкус, но едва первый острый голод был утолен, как я почувствовала, что ем ужасную мерзость: пригоревшая овсянка почти так же отвратительна, как гнилая картошка; даже голод отступает перед ней.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 45
      3. I suppose it was rotten.
        Наверное, он был непрочный.
        Цыганка. Агата Кристи, стр. 2
    2. нравственно испорченный; разложившийся

      Примеры использования

      1. “They’re a rotten crowd,” I shouted across the lawn.
        — Ничтожество на ничтожестве, вот они кто, — крикнул я, оглянувшись.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 116
      2. Boy, did I feel rotten.
        Ох, до чего же мне было плохо!
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 47
      3. Rotten drunkard!"
        Пьянчуга несчастный! 
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 34
    3. непрочный, слабый

      Примеры использования

      1. “You’re a rotten driver,” I protested.
        — Вы никуда не годный водитель, — рассердился я.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 45
    4. разговорное — неприятный, отвратительный, гадкий;
      to feel rotten отвратительно себя чувствовать

      Примеры использования

      1. Of course it was expensive, and when you came to think of it, it wasn’t really worth the money; besides, he played a lot of cricket in Benson’s company, and golf when he got the chance, and that sort of thing was rotten for the eye.
        Конечно, это было дорого и, по сути дела, не стоило затраченных денег; к тому же у Бенсона он много играл в крикет и, если представлялась возможность, в гольф, а всякие такие вещи вредны для глаз.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 24
      2. Although he had not had any difficulties at the office that day, he felt rotten.
        Хотя никаких неприятностей по службе с ним сегодня не произошло, но почувствовал он себя довольно гадостно.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 8
      3. "She's had a rotten time, poor dear.
        - Она пережила тяжёлые времена, бедняжка.
        Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
    5. слабый, выветрившийся (о горной породе)

      Примеры использования

      1. If the tree is rotten it shall be cut down and cast into the flames."
        Если дерево сгнило, оно будет срублено и предано огню.
        Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 12

Поиск словарной статьи

share