показать другое слово
Слово "rout". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
rout
[raut]
- существительное — разгром, поражение; беспорядочное бегство;
to put to rout разгромить наголову, обратить в бегствоПримеры использования
- The view which their hurried routing disclosed filled me with apprehension and with rage.Зрелище, представившееся теперь моим глазам, заставило похолодеть кровь в моих жилах.Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 8
- As they withdraw a company from the field of battle before its final rout.Как утягивают с поля не до конца разбитую роту.Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 384
- 'Vast strategic manoeuvre--perfect co-ordination--utter rout--half a million prisoners--complete demoralization--control of the whole of Africa--bring the war within measurable distance of its end--victory--greatest victory in human history--victory, victory, victory!'"Колоссальный стратегический маневр... безупречное взаимодействие... беспорядочное бегство... полмиллиона пленных... полностью деморализован... полностью овладели Африкой... завершение войны стало делом обозримого будущего... победа... величайшая победа в человеческой истории... победа, победа, победа!"1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 288
- глагол — разбить наголову; обращать в бегство
Примеры использования
- After consulting a tree to ascertain from its lichen which way was south, and taking no lip from the subordinates who ventured to correct him, Colonel Maycomb set out on a purposeful journey to rout the enemy and entangled his troops so far northwest in the forest primeval that they were eventually rescued by settlers moving inland.Чтобы узнать, где юг, полковник сверился с лишайником на деревьях, а подчинённым, которые хотели было указать ему на ошибку, не дал рта раскрыть и отправился в поход с твёрдым намерением разгромить врага, но вместо этого завёл свои войска на северо-запад, в первобытные дебри, и лишь много позже их вывели оттуда поселенцы, передвигавшиеся в глубь страны.Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 273
- существительное — разгром, поражение; беспорядочное бегство;
-
rout
[raut] — существительное
- шумное сборище, толпа
Примеры использования
- The rout streamed out of doors, all save the barkeepers and the singing Bacchuses.Гости гурьбой повалили на улицу. В Тиволи остались только официанты и пьяные, во все горло распевавшие песни.Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 22
- At first I thought it was another party, a wild rout that had resolved itself into “hide-and-go-seek” or “sardines-in-the-box” with all the house thrown open to the game.Сперва я решил, что происходит очередное сборище и разгулявшиеся гости, затеяв игру в прятки или в «море волнуется», распространились по всем этажам.Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 61
- Of drunken routs, in which more things were broken than heads and furniture, sister!У него были попойки, и вся мебель в доме поломана и разбита, сестра!Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 11
- юридический, правовой — незаконное сборище
- официальный приём, раут
- вышедший из употребления; архаизм — пирушка
- шумное сборище, толпа
-
rout
[raut] — глагол
- рыть землю рылом (о свинье)
- обыскивать
- выкапывать, обнаруживать (тж. rout out , rout up )
Примеры использования
- Rout the house out!" reiterated Pew, striking with his stick upon the road.Переройте весь дом! - повторил Пью, стуча палкой.Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 26
- поднимать с постели (тж. rout out , rout up )
Примеры использования
- In the morning it was Henry who awoke first and routed his companion out of bed.Утром он проснулся первым и разбудил товарища.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 7
- выгонять