показать другое слово

Слово "root". Англо-русский словарь Мюллера

  1. root [ru:t]
    1. существительное
      1. корень;
        root of a mountain подножие горы;
        to lay axe to root выкорчёвывать;
        to take (или to strike ) root пускать корни, укореняться;
        to pull up by the roots вырывать с корнем; подрубить под самый корень; выкорчёвывать

        Примеры использования

        1. Talberg said that the men in sharovary were mere adventurers and that the real roots of legitimate power were in Moscow, even though these roots were Bolshevik roots.
          Тальберг сказал, что те в шароварах – авантюристы, а корни в Москве, хоть эти корни и большевистские.
          Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 22
        2. One tuft was of two colours, magenta and brick-red, apparently growing on the same root.
          Один был с двумя цветками -- ярко-красным и кирпичным, -- они росли из одного корня.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 130
        3. They have no roots, and that makes their life very difficult."
          Их носит ветром. У них нет корней — это очень неудобно.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 32
      2. корнеплоды
      3. причина, источник, корень;
        the root of the matter сущность вопроса

        Примеры использования

        1. It looks as though the motive, the root of the matter, was something she didn't want to come to her husband's ear.'
          Допустим, она не хочет, чтобы мотив, суть всей истории, стал известен мужу.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 105
        2. It's root one for meaning in conversation.
          Это первое, что придаёт смысл беседе.
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 3
      4. прародитель, предок, основатель рода
      5. математика — корень;
        square (или second ) root квадратный корень;
        cube (или third ) root кубический корень
      6. техника; технология — вершина (сварного шва); корень, основание, ножка (зуба шестерни)

        Примеры использования

        1. Gone over in a storm, it lay back into the woods, its roots clotted with dirt, grass growing in them, raising a solid bank beside the stream.
          Его повалило грозой, и он лежал вершиной в лесу; корни были занесены илом и обросли травой, образуя бугор у самой воды.
          На Биг-Ривер. Эрнест Хемингуэй, стр. 18
      7. коренной, основной;
        the root principle основной принцип;
        root and branch основательно, коренным образом
    2. глагол
      1. пускать корни; вкоренять(-ся)

        Примеры использования

        1. It's my personal view, if you care to know, that something has been accomplished already. New valuable ideas, new valuable works are circulating in the place of our old dreamy and romantic authors. Literature is taking a maturer form, many injurious prejudice have been rooted up and turned into ridicule....
          По моему же личному взгляду, если хотите, даже нечто и сделано: распространены новые, полезные мысли, распространены некоторые новые, полезные сочинения, вместо прежних мечтательных и романический; литература принимает более зрелый оттенок; искоренено и осмеяно много вредных предубеждений...
          Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 63
        2. How are you supposed to root for the home team when you don't even have a programme or know the names?
          Как можно болеть за футбольную команду своего города, когда не знаешь ни программы матчей, ни имен игроков?
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 12
        3. From the very first I took a firm and rooted dislike to him, and I flatter myself that my first judgments are usually fairly shrewd.
          С самого начала этот человек был мне очень неприятен, и тот факт, что теперь первое впечатление подтвердилось (я редко ошибаюсь в людях!), весьма тешил мое самолюбие.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 6
      2. приковывать; пригвождать;
        fear rooted him to the ground страх приковал его к месту

        Примеры использования

        1. His face flushed with discomfort, and he was rooted to the spot in disbelief as the rain clouds gathered above him again.
          Он стоял как вкопанный, с растерянным лицом, отказываясь верить, что тучи снова собрались над его головой.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 88
      3. внедрять
      4. рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье);
        root away = root out а;
        root out , root up а> вырывать с корнем, уничтожать; б> выискивать
  2. root [ru:t] глагол, американский, употребляется в США , разговорное
    поддерживать, поощрять, ободрять (for )

    Примеры использования

    1. Part of Wheelock is actively rooting for that.
      Какая-то часть Уилока активно этого хочет.
      Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 26
    2. How are you supposed to root for the home team when you don't even have a programme or know the names?
      Как можно болеть за футбольную команду своего города, когда не знаешь ни программы матчей, ни имен игроков?
      451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 12

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share