StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "root". Англо-русский словарь Мюллера

  1. root [ru:t]
    1. существительное
      1. корень;
        root of a mountain подножие горы;
        to lay axe to root выкорчёвывать;
        to take (или to strike ) root пускать корни, укореняться;
        to pull up by the roots вырывать с корнем; подрубить под самый корень; выкорчёвывать

        Примеры использования

        1. They have no roots, and that makes their life very difficult."
          Их носит ветром. У них нет корней — это очень неудобно.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 32
        2. “I cannot see that there is anything very funny,” cried our client, flushing up to the roots of his flaming head. “If you can do nothing better than laugh at me, I can go elsewhere.”
          — Не вижу здесь ничего смешного! — крикнул наш клиент, вскочив с кресла и покраснев до корней своих жгучих волос. — Если вы, вместо того чтобы помочь мне, собираетесь смеяться надо мной, я обращусь за помощью к кому-нибудь другому!
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 10
        3. It was as if, in many ways, a great earthquake had shaken loose the roots and cellars of an Iowa town, and then, in an instant, a whirlwind twister of Oz-like proportions had carried the entire town off to Mars to set it down without a bump.
          Все это и многое другое создавало впечатление, будто могучее землетрясение расшатало фундаменты и подвалы провинциального американского городка, а затем смерч сказочной мощи мгновенно перенес весь городок на Марс и осторожно поставил его здесь, даже не тряхнув…
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 90
      2. корнеплоды
      3. причина, источник, корень;
        the root of the matter сущность вопроса

        Примеры использования

        1. It's root one for meaning in conversation.
          Это первое, что придаёт смысл беседе.
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 3
      4. прародитель, предок, основатель рода
      5. математика — корень;
        square (или second ) root квадратный корень;
        cube (или third ) root кубический корень
      6. техника; технология — вершина (сварного шва); корень, основание, ножка (зуба шестерни)

        Примеры использования

        1. Gone over in a storm, it lay back into the woods, its roots clotted with dirt, grass growing in them, raising a solid bank beside the stream.
          Его повалило грозой, и он лежал вершиной в лесу; корни были занесены илом и обросли травой, образуя бугор у самой воды.
          На Биг-Ривер. Эрнест Хемингуэй, стр. 18
      7. коренной, основной;
        the root principle основной принцип;
        root and branch основательно, коренным образом
    2. глагол
      1. пускать корни; вкоренять(-ся)

        Примеры использования

        1. How are you supposed to root for the home team when you don't even have a programme or know the names?
          Как можно болеть за футбольную команду своего города, когда не знаешь ни программы матчей, ни имен игроков?
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 12
        2. From the very first I took a firm and rooted dislike to him, and I flatter myself that my first judgments are usually fairly shrewd.
          С самого начала этот человек был мне очень неприятен, и тот факт, что теперь первое впечатление подтвердилось (я редко ошибаюсь в людях!), весьма тешил мое самолюбие.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 6
        3. She planted by the statue a rose-colored weeping willow. It grew rapidly and soon hung its fresh branches over the statue, almost down to the blue sands. The shadows had the color of violet and waved to and fro like the branches, so that it seemed as if the crown of the tree and the root were at play, trying to kiss each other.
          Русалочка посадила у статуи красную плакучую иву, которая пышно разрослась; ветви ее обвивали статую и клонились к голубому песку, где колебалась их фиолетовая тень, - вершина и корни точно играли и целовались друг с другом!
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 2
      2. приковывать; пригвождать;
        fear rooted him to the ground страх приковал его к месту

        Примеры использования

        1. His face flushed with discomfort, and he was rooted to the spot in disbelief as the rain clouds gathered above him again.
          Он стоял как вкопанный, с растерянным лицом, отказываясь верить, что тучи снова собрались над его головой.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 88
      3. внедрять
      4. рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье);
        root away = root out а;
        root out , root up а> вырывать с корнем, уничтожать; б> выискивать
  2. root [ru:t] глагол, американский, употребляется в США , разговорное
    поддерживать, поощрять, ободрять (for )

    Примеры использования

    1. Part of Wheelock is actively rooting for that.
      Какая-то часть Уилока активно этого хочет.
      Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 26
    2. How are you supposed to root for the home team when you don't even have a programme or know the names?
      Как можно болеть за футбольную команду своего города, когда не знаешь ни программы матчей, ни имен игроков?
      451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 12

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share