показать другое слово
Слово "root". Англо-русский словарь Мюллера
-
root
[ru:t]
- существительное
- корень;
root of a mountain подножие горы;
to lay axe to root выкорчёвывать;
to take (или to strike ) root пускать корни, укореняться;
to pull up by the roots вырывать с корнем; подрубить под самый корень; выкорчёвыватьПримеры использования
- She had snarled as she sprang away, baring her white fangs to their roots, all her wistfulness vanishing, being replaced by a carnivorous malignity that made him shudder.Волчица огрызнулась, оскалив белые клыки до самых десен, тоска в ее глазах сменилась такой кровожадной злобой, что Генри вздрогнул.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 23
- Then he wandered blind through the wood, eating nothing but roots and berries, and doing nothing but lament and weep for the loss of his dearest wife.Так бродил он по лесу, питался одними кореньями и ягодами и горько оплакивал утрату своей милой.Рапунцель. Братья Гримм, стр. 4
- “One must accept facts,” said Poirot, “and a fact that is expressed by modern biologists—Western biologists—” he hastened to add, “—seems to suggest very strongly that the root of a person’s actions lies in his genetic makeup.— Но всегда следует смотреть фактам в лицо, — ответил Пуаро, — а факты таковы: биологи, точнее, западные биологи, склоняются к тому, что корень всех поступков человека в его генах.Вечеринка на Хэллоуин. Агата Кристи, стр. 121
- корнеплоды
- причина, источник, корень;
the root of the matter сущность вопросаПримеры использования
- And then an idea began to take root,Затем из моей озабоченности состоянием окружающей средыСубтитры видеоролика "Как я стал предпринимателем в 66 лет. Paul Tasner", стр. 1
- It looks as though the motive, the root of the matter, was something she didn't want to come to her husband's ear.'Допустим, она не хочет, чтобы мотив, суть всей истории, стал известен мужу.И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 105
- It's root one for meaning in conversation.Это первое, что придаёт смысл беседе.Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 3
- прародитель, предок, основатель рода
- математика — корень;
square (или second ) root квадратный корень;
cube (или third ) root кубический корень - техника; технология — вершина (сварного шва); корень, основание, ножка (зуба шестерни)
Примеры использования
- Gone over in a storm, it lay back into the woods, its roots clotted with dirt, grass growing in them, raising a solid bank beside the stream.Его повалило грозой, и он лежал вершиной в лесу; корни были занесены илом и обросли травой, образуя бугор у самой воды.На Биг-Ривер. Эрнест Хемингуэй, стр. 18
- коренной, основной;
the root principle основной принцип;
root and branch основательно, коренным образомПримеры использования
- It bores clear through it with its roots.Он пронижет ее насквозь своими корнями.Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 9
- корень;
- глагол
- пускать корни; вкоренять(-ся)
Примеры использования
- It's my personal view, if you care to know, that something has been accomplished already. New valuable ideas, new valuable works are circulating in the place of our old dreamy and romantic authors. Literature is taking a maturer form, many injurious prejudice have been rooted up and turned into ridicule....По моему же личному взгляду, если хотите, даже нечто и сделано: распространены новые, полезные мысли, распространены некоторые новые, полезные сочинения, вместо прежних мечтательных и романический; литература принимает более зрелый оттенок; искоренено и осмеяно много вредных предубеждений...Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 63
- How are you supposed to root for the home team when you don't even have a programme or know the names?Как можно болеть за футбольную команду своего города, когда не знаешь ни программы матчей, ни имен игроков?451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 12
- From the very first I took a firm and rooted dislike to him, and I flatter myself that my first judgments are usually fairly shrewd.С самого начала этот человек был мне очень неприятен, и тот факт, что теперь первое впечатление подтвердилось (я редко ошибаюсь в людях!), весьма тешил мое самолюбие.Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 6
- приковывать; пригвождать;
fear rooted him to the ground страх приковал его к местуПримеры использования
- I stood there, like a fool, rooted to the floor, staring at the phone.Я стал столбом и как дурак уставился на телефон.Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 25
- His face flushed with discomfort, and he was rooted to the spot in disbelief as the rain clouds gathered above him again.Он стоял как вкопанный, с растерянным лицом, отказываясь верить, что тучи снова собрались над его головой.Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 88
- внедрять
Примеры использования
- She rooted her hand through the straw till her fingers bumped something hard and heavy.Вот и сейчас, запустив руку в солому, она потихоньку двигала ее вперед, пока пальцы не уткнулись во что-то твердое и тяжелое.Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 1
- рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье);
root away = root out а;
root out , root up a> вырывать с корнем, уничтожать; b> выискиватьПримеры использования
- So acute did his hunger become at times that he was not above rooting out wood-mice from their burrows in the ground.По временам голод так мучил его, что он не останавливался даже перед тем, чтобы выкапывать мышей из норок.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 113
- Corky rooted around in a shoebox and produced three small rock samples and aligned them on his desk.— С этими словами Корки начал перебирать содержимое коробки из-под обуви. Через несколько секунд он выложил на стол несколько камней.Точка обмана. Дэн Браун, стр. 67
- пускать корни; вкоренять(-ся)
- существительное
-
root
[ru:t] глагол, американский, употребляется в США , разговорное поддерживать, поощрять, ободрять (for )
Примеры использования
- Part of Wheelock is actively rooting for that.Какая-то часть Уилока активно этого хочет.Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 26
- How are you supposed to root for the home team when you don't even have a programme or know the names?Как можно болеть за футбольную команду своего города, когда не знаешь ни программы матчей, ни имен игроков?451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 12