StudyEnglishWords

3#

Маленький принц. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Маленький принц". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 48  ←предыдущая следующая→ ...

Elephants.jpg
Elephants.jpg
But he made a wise comment:
А потом сказал рассудительно:
"Before they grow so big, the baobabs start out by being little."
— Баобабы сперва, пока не вырастут, бывают совсем маленькие.
"That is strictly correct," I said.
— Это верно.
"But why do you want the sheep to eat the little baobabs?"
Но зачем твоему барашку есть маленькие баобабы?
He answered me at once,
"Oh, come, come!", as if he were speaking of something that was self-evident.
— А как же! — воскликнул он, словно речь шла о самых простых, азбучных истинах.
And I was obliged to make a great mental effort to solve this problem, without any assistance.
И пришлось мне поломать голову, пока я додумался, в чем тут дело.
Indeed, as I learned, there were on the planet where the little prince lived — as on all planets — good plants and bad plants.
На планете Маленького принца, как на любой другой планете, растут травы полезные и вредные.
In consequence, there were good seeds from good plants, and bad seeds from bad plants.
А значит, есть там хорошие семена хороших, полезных трав и вредные семена дурной, сорной травы.
But seeds are invisible.
Но ведь семена невидимы.
They sleep deep in the heart of the earth's darkness, until some one among them is seized with the desire to awaken.
Они спят глубоко под землей, пока одно из них не вздумает проснуться.
Then this little seed will stretch itself and begin — timidly at first — to push a charming little sprig inoffensively upward toward the sun.
Тогда оно пускает росток; он расправляется и тянется к солнцу, сперва такой милый и безобидный.
If it is only a sprout of radish or the sprig of a rose-bush, one would let it grow wherever it might wish.
Если это будущий редис или розовый куст, пусть его растет на здоровье.
But when it is a bad plant, one must destroy it as soon as possible, the very first instant that one recognizes it.
Но если это какая-нибудь дурная трава, надо вырвать ее с корнем, как только ее узнаешь.
Now there were some terrible seeds on the planet that was the home of the little prince; and these were the seeds of the baobab.
И вот на планете Маленького принца есть ужасные, зловредные семена... это семена баобабов.
The soil of that planet was infested with them.
Почва планеты вся заражена ими.
A baobab is something you will never, never be able to get rid of if you attend to it too late.
А если баобаб не распознать вовремя, потом от него уже не избавишься.
It spreads over the entire planet.
Он завладеет всей планетой.
It bores clear through it with its roots.
Он пронижет ее насквозь своими корнями.
And if the planet is too small, and the baobabs are too many, they split it in pieces...
И если планета очень маленькая, а баобабов много, они разорвут ее на клочки.
Toilette de la planete.jpg
Toilette de la planete.jpg
"It is a question of discipline," the little prince said to me later on.
— Есть такое твердое правило, — сказал мне позднее Маленький принц.
"When you've finished your own toilet in the morning, then it is time to attend to the toilet of your planet, just so, with the greatest care.
— Встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету.
You must see to it that you pull up regularly all the baobabs, at the very first moment when they can be distinguished from the rosebushes which they resemble so closely in their earliest youth.
Непременно надо каждый день выпалывать баобабы, как только их уже можно отличить от розовых кустов: молодые ростки у них почти одинаковые.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 36 оценках: 4 из 5 1