показать другое слово

Слово "ruddy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ruddy [ˈrʌdɪ]
    1. имя прилагательное
      1. румяный;
        ruddy health цветущее здоровье

        Примеры использования

        1. Peering through the division, he saw Mr. Morris escorting a fat and ruddy personage, with somewhat the look of a commercial traveller, whom Brackenbury had already remarked for his coarse laugh and under-bred behaviour at the table.
          В щель между шторами он увидел, как из гостиной выходил мистер Моррис в сопровождении румяного толстяка, похожего на коммивояжера, которого Брекенбери еще прежде заприметил по его грубому смеху и дурным манерам.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 65
        2. Miss Miller was more ordinary; ruddy in complexion, though of a careworn countenance; hurried in gait and action, like one who had always a multiplicity of tasks on hand: she looked, indeed, what I afterwards found she really was, an under-teacher.
          Мисс Миллер выглядела заурядной; на лице ее с румянцем во всю щеку лежал отпечаток тревог и забот, а в походке и движениях была та торопливость, какая бывает у людей, поглощенных разнообразными и неотложными делами. Я сразу же решила, что это, должно быть, помощница учительницы; так оно впоследствии и оказалось.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 42
        3. You ask for the ruddy impossible.
          Ты просишь совершенно невозможного.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 179
      2. красный, красноватый

        Примеры использования

        1. I see a ship, olive drab, bright carmine at the Plimsoll line, the decks a ruddy brown, two tall nonnuclear smokestacks.
          Я вижу корабль, загорелую проститутку, грузовые марки – знаки, сверкающие кармином, грязно-коричневую палубу корабля и две трубы с металлическим отливом.
          Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 2
        2. The fire was a ruddy, lively companion that snapped back at you, that slept close by with drowsy pink eyes warm through the chilly night. “We all need the air.
          Костер — живой румяный товарищ, который шутливо кусает тебе пальцы, а в прохладные ночи, теплый, дремлет рядом, щуря сонные розовые глаза… — Нам всем нужен воздух.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 76
        3. “Yes; with the right eye I see a glow—a ruddy haze.”
          - Да, правым глазом я вижу свет - в виде красноватого пятна.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 493
      3. сленг; жаргон — проклятый

        Примеры использования

        1. "The whole ruddy blinking thing!
          — Да все это чертово дело!
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 89
        2. You ask for the ruddy impossible.
          Ты просишь совершенно невозможного.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 179
    2. глагол — делать(ся) красным

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share