показать другое слово

Слово "ruddy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ruddy [ˈrʌdɪ]
    1. имя прилагательное
      1. румяный;
        ruddy health цветущее здоровье

        Примеры использования

        1. Her complexion was ruddier than he had expected, and darker.
          Лицо у неё было краснее, чем он предполагал, и более тёмное.
          Человек, который упал на Землю. Уолтер Тевис, стр. 1
        2. He was a pleasant-looking man, with blue eyes and ruddy cheeks.
          У него были красивые голубые глаза и кирпичный цвет лица.
          Посторонний. Альбер Камю, стр. 4
        3. The play-hour in the evening I thought the pleasantest fraction of the day at Lowood: the bit of bread, the draught of coffee swallowed at five o’clock had revived vitality, if it had not satisfied hunger: the long restraint of the day was slackened; the schoolroom felt warmer than in the morning—its fires being allowed to burn a little more brightly, to supply, in some measure, the place of candles, not yet introduced: the ruddy gloaming, the licensed uproar, the confusion of many voices gave one a welcome sense of liberty.
          Под вечер наступил час игр. Впоследствии он казался мне самым приятным временем в Ловуде. Кусочек хлеба и кружка кофе, которые мы получали в пять часов, если не насыщали нас, то все же подкрепляли наши силы; напряжение длинного учебного дня ослабевало; в школьной комнате было теплее, чем утром, - камины горели немного ярче, так как должны были заменять еще не зажженные свечи; отблески багрового пламени, непринужденная резвость и смешанный гул многих голосов давали ощущение желанной свободы.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 55
      2. красный, красноватый

        Примеры использования

        1. I see a ship, olive drab, bright carmine at the Plimsoll line, the decks a ruddy brown, two tall nonnuclear smokestacks.
          Я вижу корабль, загорелую проститутку, грузовые марки – знаки, сверкающие кармином, грязно-коричневую палубу корабля и две трубы с металлическим отливом.
          Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 2
        2. The fire was a ruddy, lively companion that snapped back at you, that slept close by with drowsy pink eyes warm through the chilly night. “We all need the air.
          Костер — живой румяный товарищ, который шутливо кусает тебе пальцы, а в прохладные ночи, теплый, дремлет рядом, щуря сонные розовые глаза… — Нам всем нужен воздух.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 76
        3. “Yes; with the right eye I see a glow—a ruddy haze.”
          - Да, правым глазом я вижу свет - в виде красноватого пятна.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 493
      3. сленг; жаргон — проклятый

        Примеры использования

        1. "The whole ruddy blinking thing!
          — Да все это чертово дело!
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 89
        2. You ask for the ruddy impossible.
          Ты просишь совершенно невозможного.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 179
    2. глагол — делать(ся) красным

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share