показать другое слово

Слово "sift". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sift [sɪft]глагол
    1. просеивать; отсеивать (from )

      Примеры использования

      1. Fine grit sifted against his face and stung his eyes.
        Мельчайший песок попадал ему в лицо и кусал глаза.
        Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 23
      2. and then we can sift through all the information we've collected
        и, тщательно проанализировав собранную информацию,
        Субтитры видеоролика "Уроки самого длительного исследования развития человека. Helen Pearson", стр. 1
      3. As he looked down into it he saw the red sifting of the plankton in the dark water and the strange light the sun made now.
        Когда старик глядел в воду, он видел красноватые переливы планктона в темной глубине и причудливый отсвет солнечных лучей.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 16
    2. сыпать, посыпать (сахаром и т.п.)

      Примеры использования

      1. As he looked down into it he saw the red sifting of the plankton in the dark water and the strange light the sun made now.
        Когда старик глядел в воду, он видел красноватые переливы планктона в темной глубине и причудливый отсвет солнечных лучей.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 16
      2. "Fill this sieve and you'll get a dime!" `And the faster he poured, the faster it sifted through with a hot whispering.
        "Если наполнишь сито песком, получишь десять центов". Но чем быстрее он наполнял его, тем стремительнее, с сухим горячим шелестом песок просыпался сквозь сито.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 59
      3. Showers of petal snow sifted down when the wind touched the green branches, and the blossom scent drifted upon the air.
        Облака белых лепестков сыпались вниз, когда ветер касался зеленых ветвей, далеко вокруг разносилось нежное благоухание.
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 35
    3. тщательно рассматривать, анализировать (факты)

      Примеры использования

      1. and then we can sift through all the information we've collected
        и, тщательно проанализировав собранную информацию,
        Субтитры видеоролика "Уроки самого длительного исследования развития человека. Helen Pearson", стр. 1
      2. When Tracy stepped out of her compartment, two detectives moved in, opened her suitcases, and began carefully sifting through the contents.
        Когда Трейси вышла из купе, два детектива открыли ее чемоданы и тщательно начали осматривать содержимое.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 232
      3. There's never any use in trying to sift a negro's lies; they have so much imagination that after five minutes they believe themselves."
        Нет никакого смысла анализировать байки чернокожих: у них такое богатое воображение, что через пять минут они сами себе верят.
        Загадка «Четырех Прудов». Джин Вебстер, стр. 15
    4. подробно допрашивать (кого-л.)

      Примеры использования

      1. Let them take the testimony they had heard and sift it impartially.
        Давайте беспристрастно обсудим все, что нам известно.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136

Поиск словарной статьи

share