StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "sift". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sift [sɪft]глагол
    1. просеивать; отсеивать (from )

      Примеры использования

      1. they sift through, it helps them find the right room,
        происходит отсев, находится подходящая комната,
        Субтитры видеоролика "Как блокчейн трансформирует бизнес и денежную систему. Don Tapscott", стр. 6
      2. I don't know. So much evidence to sift. This is a pretty complicated business.
        Не знаю. Столько улик отсеялось... Очень сложное дело.
        Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 35
      3. It has to be examined—sifted.
        Их надо скрупулезно изучать, отсеивать лишнее.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 80
    2. сыпать, посыпать (сахаром и т.п.)

      Примеры использования

      1. As he looked down into it he saw the red sifting of the plankton in the dark water and the strange light the sun made now.
        Когда старик глядел в воду, он видел красноватые переливы планктона в темной глубине и причудливый отсвет солнечных лучей.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 16
      2. "Fill this sieve and you'll get a dime!" `And the faster he poured, the faster it sifted through with a hot whispering.
        "Если наполнишь сито песком, получишь десять центов". Но чем быстрее он наполнял его, тем стремительнее, с сухим горячим шелестом песок просыпался сквозь сито.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 59
      3. Showers of petal snow sifted down when the wind touched the green branches, and the blossom scent drifted upon the air.
        Облака белых лепестков сыпались вниз, когда ветер касался зеленых ветвей, далеко вокруг разносилось нежное благоухание.
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 35
    3. тщательно рассматривать, анализировать (факты)

      Примеры использования

      1. “Gentlemen,” he was saying, “I shall be brief, but I would like to use my remaining time with you to remind you that this case is not a difficult one, it requires no minute sifting of complicated facts, but it does require you to be sure beyond all reasonable doubt as to the guilt of the defendant.
        – Джентльмены, - говорил он, - я буду краток, но я бы хотел употребить оставшееся время, чтобы напомнить вам, что дело это несложное, вам не надо вникать в запутанные обстоятельства, вам нужно другое: уяснить себе, виновен ли обвиняемый, уяснить настолько, чтобы не осталось и тени сомнения.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 212
      2. Let them take the testimony they had heard and sift it impartially.
        Давайте беспристрастно обсудим все, что нам известно.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136
      3. I came to typhoid fever—read the symptoms—discovered that I had typhoid fever, must have had it for months without knowing it—wondered what else I had got; turned up St. Vitus’s Dance—found, as I expected, that I had that too,—began to get interested in my case, and determined to sift it to the bottom, and so started alphabetically—read up ague, and learnt that I was sickening for it, and that the acute stage would commence in about another fortnight.
        Я дошел до брюшного тифа, прочитал симптомы и обнаружил, что я болен брюшным тифом, - болен уже несколько месяцев, сам того не ведая. Мне захотелось узнать, чем я еще болен. Я прочитал о пляске святого Витта и узнал, как и следовало ожидать, что болен этой болезнью. Заинтересовавшись своим состоянием, я решил исследовать его основательно и стал читать в алфавитном порядке. Я прочитал про атаксию и узнал, что недавно заболел ею и что острый период наступит недели через две.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 2
    4. подробно допрашивать (кого-л.)

      Примеры использования

      1. Let them take the testimony they had heard and sift it impartially.
        Давайте беспристрастно обсудим все, что нам известно.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136

Поиск словарной статьи

share