показать другое слово

Слово "sift". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. sift [sɪft] — глагол
    1. просеивать; отсеивать (from )

      Примеры использования

      1. As he looked down into it he saw the red sifting of the plankton in the dark water and the strange light the sun made now.
        Когда старик глядел в воду, он видел красноватые переливы планктона в темной глубине и причудливый отсвет солнечных лучей.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 16
      2. Dumbledore's hand dipped into a pocket, and then the same hand sifted through the ashes and turned up a small yellowish egg.
        — Дамблдор залез рукой в карман, а потом той же рукой пошарил в пепле и достал маленькое желтоватое яйцо.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 253
      3. There were hundreds creeping across the vast floor, following their individual trails, sifting and straining themselves through intersection points to arrive at their respective destinations.
        Сотни людей так же, как и он, шли по своим маршрутам, следя за светом карточек.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 5
    2. сыпать, посыпать (сахаром и т.п.)

      Примеры использования

      1. The first hint of dawn was sifting through the birch trees in his backyard, but the view looked somehow different this morning.
        Сквозь кроны берез на заднем дворе робко пробивались первые лучи солнца, но этим утром давно ставшая привычной картина выглядела как-то по-другому.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 6
      2. As he looked down into it he saw the red sifting of the plankton in the dark water and the strange light the sun made now.
        Когда старик глядел в воду, он видел красноватые переливы планктона в темной глубине и причудливый отсвет солнечных лучей.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 16
      3. "Fill this sieve and you'll get a dime!" `And the faster he poured, the faster it sifted through with a hot whispering.
        "Если наполнишь сито песком, получишь десять центов". Но чем быстрее он наполнял его, тем стремительнее, с сухим горячим шелестом песок просыпался сквозь сито.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 59
    3. тщательно рассматривать, анализировать (факты)

      Примеры использования

      1. I came to typhoid fever—read the symptoms—discovered that I had typhoid fever, must have had it for months without knowing it—wondered what else I had got; turned up St. Vitus’s Dance—found, as I expected, that I had that too,—began to get interested in my case, and determined to sift it to the bottom, and so started alphabetically—read up ague, and learnt that I was sickening for it, and that the acute stage would commence in about another fortnight.
        Я дошел до брюшного тифа, прочитал симптомы и обнаружил, что я болен брюшным тифом, - болен уже несколько месяцев, сам того не ведая. Мне захотелось узнать, чем я еще болен. Я прочитал о пляске святого Витта и узнал, как и следовало ожидать, что болен этой болезнью. Заинтересовавшись своим состоянием, я решил исследовать его основательно и стал читать в алфавитном порядке. Я прочитал про атаксию и узнал, что недавно заболел ею и что острый период наступит недели через две.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 2
      2. In a deepening haze, Sexton began sifting through the half dozen sheets.
        Все больше теряясь, Секстон начал лихорадочно листать страницы — их было шесть.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 369
      3. Rachel now held the NRO’s premier gisting post—intelligence liaison to the White House. She was responsible for sifting through the NRO’s daily intelligence reports, deciding which stories were relevant to the President, distilling those reports into single-page briefs, and then forwarding the synopsized material to the President’s National Security Adviser.
        Сейчас она занимала высшую в своей области должность, осуществляя информационную связь с Белым домом и отвечая за регулярную, ежедневную доставку секретных аналитических обзоров в высшие сферы. Именно она решала, какая информация может оказаться важной для президента, а затем «процеживала» ее, оставляя лишь суть. Краткие, логически выверенные отчеты отправлялись в офис советника президента по национальной безопасности.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 9
    4. подробно допрашивать (кого-л.)

      Примеры использования

      1. Let them take the testimony they had heard and sift it impartially.
        Давайте беспристрастно обсудим все, что нам известно.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136
закрыть

Поиск словарной статьи

share