показать другое слово

Слово "smooth". Англо-русский словарь Мюллера

#1776 в TOP 3000 слов
       
  1. smooth [smu:ð]
    1. имя прилагательное
      1. гладкий, ровный

        Примеры использования

        1. A man with a smooth prize-fighter's jowl in which the mouth was only a slit paused opposite him balancing his truncheon meditatively between thumb and forefinger.
          Задумчиво покачивая в двух пальцах дубинку, перед ним остановился человек с тяжелой челюстью боксера и щелью вместо рта.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 217
        2. This is very rough, and this is sort of smooth, and this perfectly smooth.
          Вот это очень изломано, а вот это, можно сказать, гладко, а вот это совершенно гладко.
          Субтитры видеоролика "Фракталы и искусство изломанности. Бенуа Мандельброт", стр. 2
        3. Her face is smooth, calculated, and precision-made, like an expensive baby doll, skin like flesh-colored enamel, blend of white and cream and baby-blue eyes, small nose, pink little nostrils — everything working together except the color on her lips and fingernails, and the size of her bosom.
          Лицо у нее гладкое, выверенное, точной выработки, как у дорогой куклы, – кожа будто эмаль телесного цвета, бело-кремовая, ясные голубые глаза, короткий носик с маленькими розовыми ноздрями, все в лад, кроме цвета губ и ногтей да еще размера груди.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 4
      2. однородный;
        smooth paste тесто без комков

        Примеры использования

        1.   Superintendent Harper slipped in smoothly,
          Начальник полиции поспешно вставил:
          Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 50
        2. GOING DOWN SMOOTH
          Потихоньку деградируя
          Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 1
        3. He walked backwards and forwards for such a long time that he made the surface of the ground quite smooth.
          Расхаживал он по комнатам так долго, что весь земляной пол утоптал.
          Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 5
      3. плавный, спокойный; беспрепятственный

        Примеры использования

        1. The long pendulum of the old wall clock moved evenly and smoothly.
          Длинный маятник старинных стенных часов движется размеренно и плавно.
          Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 1
        2. It fascinated him, and he grew suddenly fond of this subtle flesh of his that worked so beautifully and smoothly and delicately.
          Все это восхищало Генри, и он внезапно проникся нежностью к своему телу, которое работало так легко, так точно и совершенно.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 22
        3. And as he watched, as he stared in wonder and excitement, a long silver ship descended through the warm evening air, quietly, without fuss, its long legs unlocking in a smooth ballet of technology.
          И вправду – «к его радости и изумлению, с небес, рассекая теплый вечерний воздух, тихо, как-то интеллигентно спустился длинный серебряный звездолет. Выдвинулись длинные опоры, совершая изящные балетные па во славу технического прогресса.
          Жизнь, Вселенная и все остальное. Дуглас Адамс, стр. 1
      4. нетерпкий (о вине)
      5. уравновешенный, спокойный

        Примеры использования

        1. "We know a lot about you," Donatti said smoothly. "But, as I said, it will all be held in strictest confidence."
          - Мы многое знаем о вас, но как я говорил, все останется в тайне.
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 8
        2. And those good relationships, they don't have to be smooth all the time.
          При этом хорошие отношения не означают полную безоблачность.
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 4
      6. вкрадчивый, льстивый
      7. разговорное — очень приятный, привлекательный;
        to get to smooth water выбраться из затруднительного положения

        Примеры использования

        1. It struck Brackenbury that the voice was wonderfully smooth and courteous for a man in so inferior a position; he remembered the speed at which he had been driven; and now it occurred to him that the hansom was more luxuriously appointed than the common run of public conveyances.
          Брекенбери обратил внимание на голос возницы: он был слишком изысканным и мягким для простого извозчика. Он вспомнил, с какой необычайной скоростью тот его вез, и тут впервые заметил, что экипаж гораздо роскошнее обычных извозчичьих двуколок.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 61
        2. - Too smooth and plausible by half! - But would anybody listen to me?
          - Слишком мягко и снисходительно! - Но разве меня кто-нибудь слушал?
          Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 11
    2. существительное
      1. приглаживание
      2. гладкая поверхность

        Примеры использования

        1. At last, however, the bumping of the road was exchanged for the crisp smoothness of a gravel-drive, and the carriage came to a stand.
          Наконец ямы и ухабы закончились, колеса захрустели по посыпанной гравием дорожке, и экипаж остановился.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 11
        2. He saw six boys standing on a grassy fringe of firm land. Twenty feet beyond them, in the middle of a smooth, yellowish gray expanse, was Paul Barlow.
          На заросшем травой берегу топи стояло шестеро мальчишек, а в двадцати футах за ними, посреди гладкой, изжелта-серой площадки, находился Пол Барлоу.
          Болото. Роберт Шекли, стр. 1
        3. And those good relationships, they don't have to be smooth all the time.
          При этом хорошие отношения не означают полную безоблачность.
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 4
    3. глагол
      1. приглаживать, сглаживать (ся), разглаживать(ся) (часто smooth out , smooth over , smooth down , smooth away )

        Примеры использования

        1. He opened the ball carefully, smoothed it out on the desk, and fitted it into the torn part of the Call.
          Он осторожно расправил шарик, разровнял его на столе и подставил на место оторванной части газеты.
          Мальтийский сокол. Дэниел Хэммет, стр. 122
        2. «My dress is blue and white checked, » said Dorothy, smoothing out the wrinkles in it.
          - Оно у меня белое в голубую клетку, - возразила Дороти, разглаживая складки на платье.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 12
        3. He rummaged amid his newspapers, glancing over the dates, until at last he smoothed one out, doubled it over, and read the following paragraph:
          Шерлок Холмс долго рылся в газетах, наконец вытащил одну, разгладил ее, сложил пополам и прочитал следующее:
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 6
      2. смягчать, смазывать (обыкн. smooth over )
      3. успокаивать(ся) (обыкн. smooth down )
      4. техника; технология — полировать, шлифовать, лощить
закрыть

Поиск словарной статьи

share