показать другое слово

Слово "sober". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. sober uk[ˈsəʊ.bər] us[ˈsoʊ.bəʳ]
    1. имя прилагательное
      1. трезвый

        Примеры использования

        1. He was employed in a vague personal capacity—while he remained with Cody he was in turn steward, mate, skipper, secretary, and even jailor, for Dan Cody sober knew what lavish doings Dan Cody drunk might soon be about, and he provided for such contingencies by reposing more and more trust in Gatsby.
          Обязанности его были неопределенны и со временем менялись — стюард, старший помощник, капитан, секретарь и даже тюремщик, потому что трезвому Дэну Коди было хорошо известно, что способен натворить пьяный Дэн Коди, и, стараясь обезопасить себя от всевозможных случайностей, он все больше и больше полагался на Джея Гэтсби.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 76
        2. It was not long after Christy got out of rehab, and I suppose if I was thinking anything, it was to hope that I’d come home and find her sober (which I did; she’s held onto her sobriety better than she held onto her husband).
          Происходило это вскоре после возвращения Кристи из реабилитационного центра, и, пожалуй, если я о чем-то и думал, то лишь об одном: надеялся, что, придя домой, увижу ее трезвой (так и случилось: за трезвость она держалась крепче, чем за мужа).
          11/22/63. Стивен КИНГ, стр. 4
        3. He was sober enough, but not sufficiently courageous for that.
          Он был для этого достаточно трезв, но у него не хватало мужества.
          Всадник без головы. Майн Рид, стр. 329
      2. умеренный

        Примеры использования

        1. Thus soberly dressed and happily employed I became a fairly respectable member of my college.
          Так, найдя себе занятия по душе и костюм к месту, я сделался респектабельным членом своего колледжа.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 98
        2. He was dressed more soberly than his friends, who wore tunics of varying colours hanging to mid-calf; with belts slung low beneath the hip, and pouch and dagger in the centre.
          Он был одет гораздо скромнее, чем его друзья, облаченные в длинные, разного цвета туники, доходившие до середины икры и на бедрах перехваченные ремнями; впереди на ремне у каждого висел кошелек и кинжал.
          Дом на берегу. Дафна Дюморье, стр. 30
        3. Late-coming women tore on to the stage, and off the stage the lucky ones came pouring down in ball gowns, pyjamas with dragons, sober formal outfits, little hats tipped over one eyebrow.
          Опоздавшие женщины рвались на сцену, со сцены текли счастливицы в бальных платьях, в пижамах с драконами, в строгих визитных костюмах, в шляпочках, надвинутых на одну бровь.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 127
      3. рассудительный; здравый, здравомыслящий

        Примеры использования

        1. ‘I’m fairly up against it this time,’ he said soberly.
          На сей раз мне придется довольно туго.
          Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 19
        2. Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands,
          На минуту все глубоко задумались, затем Мег объявила, так, словно идея была подсказана ей видом ее собственных хорошеньких ручек:
          Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 6
        3. When you come home you sit down in a sober, contemplative, not uncharitable frame of mind, and apply yourself to your books or your business.
          Но все же общее впечатление скорее грустное, чем веселое.
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 1
      4. спокойный (о красках);
        as sober as a judge абсолютно трезвый; ни в одном глазу

        Примеры использования

        1. The sun and wind had changed her, too. They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.
          Но палящее солнце и свирепые ураганы сделали свое дело: из ее глаз быстро исчезли задорные искорки, а со щек румянец. Лицо посерело и осунулось.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 1
        2. With infinite difficulty, for he was stubborn as a stone, I persuaded him to make an exchange in favour of a sober black satin and pearl-grey silk.
          После бесконечных уговоров, так как он был упрям, как пень, я убедила его обменять эти две материи на скромный черный атлас и серебристо-серый шелк.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 298
    2. глагол — протрезвлять(ся); отрезвлять (часто sober down ) (тж. в переносном значении )

      Примеры использования

      1. ‘You’ll be here all night if you don’t sober up.’
        «Вы у меня всю ночь тут просидите, пока не протрезвеете!»
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 109
      2. This will sober us.
        Так что Марс нас отрезвит.
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 55
      3. That sobered me.
        Я мигом отрезвел.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 313
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов