показать другое слово

Слово "sock". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. sock [sɔk] — существительное
    1. носок

      Примеры использования

      1. Socks. Cushion sole, OD green.
        Носки. И мягкая подошва.
        Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 12
      2. His lively nature had prevented him from devoting himself to any one thing for long and kept him roving through the country, finally bringing him to Stargorod without any socks and without a key, apartment, or money.
        Живость характера, мешавшая ему посвятить себя какому-нибудь одному делу, постоянно кидала его в разные концы страны и теперь привела в Старгород без носков, без ключа, без квартиры и без денег.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 28
      3. Where am I to put the sock and rags and pocket?"
        Куда девать этот носок, бахрому, карман?"
        Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 3
    2. стелька
    3. история — сандалия актёра (в античной комедии);
      the buskin and the sock трагедия и комедия
  2. sock [sɔk] — сленг; жаргон
    1. существительное — удар;
      to give smb. sock (s ) вздуть кого-л.

      Примеры использования

      1. He came over to my bed and started leaning over me and taking these playful as hell socks at my shoulder.
        Подошел ко мне, нагнулся и стал меня толкать в плечо - играет, гад.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 42
      2. Right away then, the guy would know for sure that I wasn't going to take a sock at him, and he probably would've said,
        И тут он сразу понял бы, что я его бить не стану, и, наверно, сказал бы:
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 89
      3. All I know is I got up from the bed, like I was going down to the can or something, and then I tried to sock him, with all my might, right smack in the toothbrush, so it would split his goddam throat open.
        Знаю только, что я вскочил с постели, как будто мне понадобилось кое-куда, и вдруг ударил его со всей силы, прямо по зубной щетке, чтобы она разодрала его подлую глотку.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 42
    2. глагол — sock smb. разговорное дать тумака кому-л.

      Примеры использования

      1. Damion's girl suddenly socked Damion on the jaw with a roundhouse right.
        Девушка Дэмиона неожиданным хуком правой врезала своему спутнику в челюсть.
        На дороге. Джек Керуак, стр. 137
      2. All I know is I got up from the bed, like I was going down to the can or something, and then I tried to sock him, with all my might, right smack in the toothbrush, so it would split his goddam throat open.
        Знаю только, что я вскочил с постели, как будто мне понадобилось кое-куда, и вдруг ударил его со всей силы, прямо по зубной щетке, чтобы она разодрала его подлую глотку.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 42
      3. Right away then, the guy would know for sure that I wasn't going to take a sock at him, and he probably would've said,
        И тут он сразу понял бы, что я его бить не стану, и, наверно, сказал бы:
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 89
    3. наречие — с размаху, прямо

      Примеры использования

      1. What I might do, I might say something very cutting and snotty, to rile him up--instead of socking him in the jaw.
        Может быть, я сказал бы ему что-нибудь ужасно обидное - это вместо того, чтобы разбить ему морду.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 88
  3. sock [sɔk] существительное, сельское хозяйство
    лемех, сошник
  4. sock [sɔk] существительное, школьное , сленг; жаргон
    еда, особ. сладкое, сладости
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share