3#

Над пропастью во ржи. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Над пропастью во ржи". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 695 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 42 из 217  ←предыдущая следующая→ ...

"Yeah."
- Угу.
The hell he did, the bastard.
Черта лысого он передал, подонок!
"What'd she say?"
I said.
- А что она сказала?
"Did you ask her if she still keeps all her kings in the back row?"
Ты ее спросил, она по-прежнему ставит все дамки в последний ряд?
"No, I didn't ask her.
- Нет.
Не спросил.
What the hell ya think we did all night--play checkers, for Chrissake?"
Что мы с ней - в шашки играли весь вечер, как, по-твоему?
I didn't even answer him.
Я ничего ему не ответил.
God, how I hated him.
Господи, как я его ненавидел!
"If you didn't go to New York, where'd ya go with her?"
I asked him, after a little while.
- Раз вы не ездили в Нью-Йорк, где же вы с ней были? - спросил я немного погодя.
I could hardly keep my voice from shaking all over the place.
Я ужасно старался, чтоб голос у меня не дрожал, как студень.
Boy, was I getting nervous.
Нервничал я здорово.
I just had a feeling something had gone funny.
Видно, чувствовал, что что-то неладно.
He was finished cutting his damn toenails.
Он наконец обрезал ногти.
So he got up from the bed, in just his damn shorts and all, and started getting very damn playful.
Встал с кровати в одних трусиках и вдруг начал дурака валять.
He came over to my bed and started leaning over me and taking these playful as hell socks at my shoulder.
Подошел ко мне, нагнулся и стал меня толкать в плечо - играет, гад.
"Cut it out," I said.
"Where'd you go with her if you didn't go to New York?"
- Брось, - говорю, - куда же вы девались, раз вы не поехали в Нью-Йорк?
"Nowhere.
- Никуда.
We just sat in the goddam car."
Сидели в машине, и все!
He gave me another one of those playtul stupid little socks on the shoulder.
- Он опять стал толкать меня в плечо, дурак такой.
"Cut it out," I said.
- Брось! - говорю.
"Whose car?"
- В чьей машине?
"Ed Banky's."
- Эда Бэнки.
Ed Banky was the basketball coach at Pencey.
Эд Бэнки был наш тренер по баскетболу.
Old Stradlater was one of his pets, because he was the center on the team, and Ed Banky always let him borrow his car when he wanted it.
Этот Стрэдлейтер ходил у него в любимчиках, он играл центра в школьной команде, и Эд Бэнки всегда давал ему свою машину.
It wasn't allowed for students to borrow faculty guys' cars, but all the athletic bastards stuck together.
Вообще ученикам не разрешалось брать машину у преподавателей, но эти скоты спортсмены всегда заодно.
In every school I've gone to, all the athletic bastards stick together.
Во всех школах, где я учился, эти скоты заодно.
Stradlater kept taking these shadow punches down at my shoulder.
А Стрэдлейтер все делает вид, будто боксирует с тенью, все толкает меня в плечо и толкает.
He had his toothbrush in his hand, and he put it in his mouth.
В руках у него была зубная щетка, и он сунул ее в рот.
"What'd you do?"
I said.
- Что ж вы с ней делали?
"Give her the time in Ed Banky's goddam car?"
My voice was shaking something awful.
Путались в машине Эда Бэнки? - голос у меня дрожал просто ужас до чего.
"What a thing to say.
- Ай-ай-ай, какие гадкие слова!
Want me to wash your mouth out with soap?"
Вот я сейчас намажу тебе язык мылом!
"Did you?"
- Было дело?
"That's a professional secret, buddy."
- Это профессиональная тайна, братец мой!
This next part I don't remember so hot.
Дальше я что-то не очень помню.
All I know is I got up from the bed, like I was going down to the can or something, and then I tried to sock him, with all my might, right smack in the toothbrush, so it would split his goddam throat open.
Знаю только, что я вскочил с постели, как будто мне понадобилось кое-куда, и вдруг ударил его со всей силы, прямо по зубной щетке, чтобы она разодрала его подлую глотку.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 33 оценках: 4 из 5 1