показать другое слово

Слово "sort". Англо-русский словарь Мюллера

  1. sort [sɔ:t]
    1. существительное
      1. род, сорт, вид, разряд;
        of sorts разных сортов, смешанный;
        I need all sorts of things мне нужно много разных вещей;
        all sorts and conditions of men , people of every sort and kind всевозможные люди

        Примеры использования

        1. To Caroline’s extreme annoyance, she has not been able to find out anything about him, except that he is a foreigner. The Intelligence Corps has proved a broken reed. Presumably the man has milk and vegetables and joints of meat and occasional whitings just like everybody else, but none of the people who make it their business to supply these things seem to have acquired any information. His name, apparently, is Mr Porrott ~ a name which conveys an odd feeling of unreality. The one thing we do know about him is that he is interested in the growing of vegetable marrows. But that is certainly not the sort of information that Caroline is after. She wants to know where he comes from, what he does, whether he is married, what his wife was, or is, like, whether he has children, what his mother’s maiden name was - and so on.
          К великой досаде Каролины, ей почти ничего не удалось узнать об этом господине, кроме того, что он иностранец, по фамилии Порротт, и любит выращивать тыквы. А Каролину интересует, откуда он, чем занимается, женат ли, какую фамилию носила в девичестве его мать, есть ли у него дети и тому подобное. Признаться, фамилия его звучит несколько странно. Питается он, как все люди, мясом и овощами, но ни один из поставщиков не мог ничего о нем сообщить.
          Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 11
        2. All sorts of complications may arise."
          Могут возникнуть самые разнообразные осложнения.
          Одним пальцем. Агата Кристи, стр. 8
        3. Sometimes Winnie-the-Pooh likes a game of some sort when he comes downstairs, and sometimes he likes to sit quietly in front of the fire and listen to a story.
          Иногда Винни-Пуху нравится игра -- спуск по лестнице, -- а порой он любит тихо посидеть перед камином и послушать истории.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 1
      2. качество, характер;
        a good sort разговорное славный малый;
        he's not a bad sort он парень неплохой;
        the better sort разговорное выдающиеся люди;
        he's not my sort разговорное он не в моём духе;
        what sort of man is he ? что он за человек?
      3. образ, манера;
        after (или in ) a sort a> некоторым образом; b> в некоторой степени

        Примеры использования

        1. I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort.
          По моей шее одна за другой потекли капли крови, я испытывала резкую боль. Эти ощущения на время заглушили страх, и я встретила Джона с яростью.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 6
        2. When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.
          Когда я прошлой осенью вернулся из Нью-Йорка, мне хотелось, чтобы весь мир был морально затянут в мундир и держался по стойке «смирно». Я больше не стремился к увлекательным вылазкам с привилегией заглядывать в человеческие души.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
      4. типографское дело — литеры;
        sort of разговорное a> отчасти;
        I'm sort of glad things happened the way they did я отчасти рад, что так вышло; b> как бы, вроде;
        he sort of hinted разговорное он вроде бы намекнул;
        a sort of что-то вроде;
        that sort of thing тому подобное;
        nothing of the sort ничего подобного;
        to be out of sorts a> быть не в духе; b> плохо себя чувствовать

        Примеры использования

        1. She was sort of deaf.
          Она была немножко глуховата.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 6
        2. I sat next to her once in the bus from Agerstown and we sort of struck up a conversation.
          Как-то я с ней сидел рядом в автобусе, ехали из Эгерстауна и разговорились.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 3
        3. You... Please don't have any sort of...
          Ты... Пожалуйста, никакой статьи...
          Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 2
    2. глагол — сортировать; разбирать; классифицировать;
      sort out , sort over распределять по сортам, рассортировывать;
      to sort well (ill ) with соответствовать (не соответствовать) (чему-л.);
      his actions sort ill with his professions его действия плохо вяжутся с его словами

      Примеры использования

      1. 'Yes, in that capacity,' the professor confirmed, and explained: 'In a state library here some original manuscripts of the tenth-century necromancer Gerbert of Aurillac [26] have been found. So it is necessary for me to sort them out.
        – Да, по этой пригласили, – подтвердил профессор и пояснил: – Тут в государственной библиотеке обнаружены подлинные рукописи чернокнижника Герберта Аврилакского, десятого века, так вот требуется, чтобы я их разобрал.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 12
      2. while they sorted out a few lingering details.
        для отлаживания нескольких оставшихся проблем.
        Субтитры видеоролика "Что означает открытие гравитационных волн. Allan Adams", стр. 1
      3. Let’s sort it out.
        Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 71

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи