показать другое слово

Слово "spurt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. spurt [spɛ:rt]
    1. существительное
      1. струя;
        spurts of flame языки пламени

        Примеры использования

        1. Havermeyer was the best damned bombardier they had, but he flew straight and level all the way from the I.P. to the target, and even far beyond the target until he saw the falling bombs strike ground and explode in a darting spurt of abrupt orange that flashed beneath the swirling pall of smoke and pulverized debris geysering up wildly in huge, rolling waves of gray and black.
          Хэвермейер ухмылялся, кивал головой и объяснял, как он охотничьим ножом надрезает пулю, превращая ее в «дум-дум», перед тем как всадить в полевую мышь, а проделывал он это в своей палатке еженощно.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 25
      2. внезапное резкое усилие, рывок

        Примеры использования

        1. Margarita made one more spurt and the whole mass of roofs fell through the earth, and in place of it a lake of quivering electric lights appeared below, and this lake suddenly rose up vertically and then appeared over Margarita's head, while the moon flashed under her feet.
          Маргарита сделала еще один рывок, и тогда все скопище крыш провалилось под землю, а вместо него появилось внизу озеро дрожащих электрических огней, и это озеро внезапно поднялось вертикально, а затем появилось над головой у Маргариты, а под ногами блеснула луна.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 245
        2. This sudden spurt on the part of Providence puzzled him.
          Неожиданная милость провидения изумила его.
          Как мы писали роман. Джером К. Джером, стр. 45
    2. глагол
      1. бить струёй (тж. spurt down , spurt out ); выбрасывать (пламя)

        Примеры использования

        1. Then he dove suddenly and the old man saw flying fish spurt out of the water and sail desperately over the surface.
          Внезапно он нырнул, и старик увидел, как из воды взметнулась летучая рыба и отчаянно понеслась над водной гладью.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 15
        2. She had never seen such fireworks before. Great suns spurted fire about, splendid fireflies flew into the blue air, and everything was reflected in the clear, calm sea beneath.
          Никогда еще не видела она такой огненной потехи: большие солнца вертелись колесом, огромные огненные рыбы били в воздухе хвостами, и все это отражалось в тихой, ясной воде.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 7
        3. None would have spurted out or anything like that.
          Это не тот случай, когда кровь бьет струей.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 92
      2. делать внезапное усилие, рывок

        Примеры использования

        1. Then he dove suddenly and the old man saw flying fish spurt out of the water and sail desperately over the surface.
          Внезапно он нырнул, и старик увидел, как из воды взметнулась летучая рыба и отчаянно понеслась над водной гладью.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 15

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share