показать другое слово

Слово "stalwart". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. stalwart [ˈstɔ:lwət]
    1. существительное
      1. стойкий приверженец; верный последователь

        Примеры использования

        1. There were stalwart men who endured all five degrees of torture and let themselves be carried off to the military cemetery in a simple coffin.
          Были герои, которые стойко перенесли все пять ступеней пыток и добились того, что их отвезли в простых гробах на военное кладбище.
          Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 56
        2. His form was of the same strong and stalwart contour as ever: his port was still erect, his hair was still raven black; nor were his features altered or sunk: not in one year’s space, by any sorrow, could his athletic strength be quelled or his vigorous prime blighted.
          Его фигура была все такой же стройной и атлетической; его осанка все так же пряма и волосы черны, как вороново крыло; и черты его не изменились, даже не заострились; целый год страданий не мог истощить его могучих сил и сокрушить его железное здоровье.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 487
        3. I can remember Miss Temple walking lightly and rapidly along our drooping line, her plaid cloak, which the frosty wind fluttered, gathered close about her, and encouraging us, by precept and example, to keep up our spirits, and march forward, as she said, “like stalwart soldiers.”
          Я вспоминаю, как мисс Темпль быстро и легко шагала вдоль нашей унылой вереницы, плотно завернувшись в свой шотландский плащ, полы которого трепал ветер, и ободряла нас словом и примером, призывая идти вперед, подобно "храбрым солдатам".
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 61
      2. человек крепкого здоровья

        Примеры использования

        1. The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee—breeches and gaiters.
          И комната и обстановка не показались бы необычными, принадлежи они простому фермеру-северянину с упрямым лицом и дюжими лодыжками, силу которых выгодно подчеркивают его короткие штаны и гетры.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 3
        2. Styopa looked further down the hall in alarm and was rocked a second time, for in the mirror a stalwart black cat passed and also disappeared.
          Степа в тревоге поглубже заглянул в переднюю, и вторично его качнуло, ибо в зеркале прошел здоровеннейший черный кот и также пропал.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 81
    2. имя прилагательное
      1. стойкий, верный, решительный

        Примеры использования

        1. Without absolutely expressing a doubt whether the stalwart Puritan had acted as a man of conscience and integrity, throughout the proceedings which have been sketched, they, nevertheless, hinted that he was about to build his house over an unquiet grave.
          Не выражая вслух сомнения в том, что могущественный пуританин действовал добросовестно и справедливо, во время упомянутого нами процесса они, однако ж, намекали, что он хочет построить свой дом над могилой, не совсем спокойной.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 4
        2. Tolland found that if he paused and leaned backward, the stalwart squall could easily prop him up.
          Толланд чувствовал, что, если сейчас остановиться и расслабиться, ветер легко может сбить с ног.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 144
        3. I can remember Miss Temple walking lightly and rapidly along our drooping line, her plaid cloak, which the frosty wind fluttered, gathered close about her, and encouraging us, by precept and example, to keep up our spirits, and march forward, as she said, “like stalwart soldiers.”
          Я вспоминаю, как мисс Темпль быстро и легко шагала вдоль нашей унылой вереницы, плотно завернувшись в свой шотландский плащ, полы которого трепал ветер, и ободряла нас словом и примером, призывая идти вперед, подобно "храбрым солдатам".
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 61
      2. рослый, дюжий, здоровый

        Примеры использования

        1. Styopa looked further down the hall in alarm and was rocked a second time, for in the mirror a stalwart black cat passed and also disappeared.
          Степа в тревоге поглубже заглянул в переднюю, и вторично его качнуло, ибо в зеркале прошел здоровеннейший черный кот и также пропал.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 81
        2. Otherwise, he was very good to look at, stalwart and tanned, with the direct gaze that I like.
          Во всех остальных отношениях гость мне очень понравился: высокий, загорелый, с прямым откровенным взглядом.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 17
        3. The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee—breeches and gaiters.
          И комната и обстановка не показались бы необычными, принадлежи они простому фермеру-северянину с упрямым лицом и дюжими лодыжками, силу которых выгодно подчеркивают его короткие штаны и гетры.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 3

Поиск словарной статьи

share