показать другое слово
Слово "stitch". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
stitch
uk/us[stɪtʃ]
- существительное
- стежок, стёжка; шов
Примеры использования
- and then the pages in between would then be stitched along one sideи страницы между ними, которые были прошиты вдоль одной стороны,Субтитры видеоролика "Почему книги никуда не денутся. Chip Kidd", стр. 1
- "There's a Phoenix car just driven up and a man in a black shirt with an orange snake stitched on his arm coming up the front walk.""Феникс" и в ней человек в черной куртке с оранжевой змеей на рукаве. Он идет сюда.451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 39
- A seam runs across his nose and one cheekbone where somebody laid him a good one in a fight, and the stitches are still in the seam.Поперек носа и через скулу у него рубец – кто-то хорошо ему заделал в драке, – и швы еще не сняты.Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 10
- медицина, особ. терапия — шов;
to put stitches into a wound наложить швы на рану;
to take stitches out of a wound снять швы с раныПримеры использования
- And they brought him back to the ward two weeks later, bald and the front of his face an oily purple bruise and two little button-sized plugs stitched one above each eye.Привезли его в отделение через две недели обритого, вместо лба жирный лиловый синяк, и над глазами вшито по пробочке размером с пуговку.Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 15
- I’m sorry, I can't. I’ll have to stitch this up in my office. Check on Jasper. I’m sure he's very upset with himself, and I doubt he'll listen to anyone but you right now. Edward.Прос... Прости, я не могу. Я зашью порез в кабинете. Проверь, как там Джаспер. Уверен, он очень злится на себя. И сомневаюсь, что он кого-то послушает кроме тебя. Эдвард?Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 4
- The swelling on his cheek was going down now, and the stitches looked good.Опухоль на щеке уже спадала, наложенные швы выглядели хорошо.Точка обмана. Дэн Браун, стр. 240
- петля (в вязанье);
to drop (to take up ) a stitch спустить (поднять) петлюПримеры использования
- She'd dropped a stitch again.Она снова пропустила петлю.И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 4
- разговорное — малость, немножко;
he has not done a stitch of work он не сделал ровно ничегоПримеры использования
- His wife was suffering from blast, hadn't got a stitch of clothing on her! but she was alive.Его жена пострадала от взрыва, она осталась в чем мать родила, но выжила.Берег удачи. Агата Кристи, стр. 2
- острая боль, колотьё в боку;
without a stitch of clothing , not a stitch on совершенно голый;
he has not a dry stitch on он промок до нитки;
he has not a stitch to his back он гол как сокол;
a stitch in time saves nine пословица один стежок, сделанный вовремя, стоит девятиПримеры использования
- O, but my stitch is sore!Ой, до чего же бок болит!Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 188
- Already he had a stitch in his side and his head throbbed with pain as he ran.В боку у него кололо, и каждый шаг отдавался в мозгу звенящей болью.Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 73
- стежок, стёжка; шов
- глагол — шить, йстегать; вышивать;
stitch up a> зашивать; b> типографское дело брошюроватьПримеры использования
- They adopted Jo's plan of dividing the long seams into four parts, and calling the quarters Europe, Asia, Africa, and America, and in that way got on capitally, especially when they talked about the different countries as they stitched their way through them.Работа спорилась, так как они приняли предложение Джо: разделить каждый из длинных швов на четыре части, назвать их Европа, Азия, Африка и Америка и, делая стежки на каждой из этих частей, беседовать о разных странах этих континентов.Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 12
- Ursula was stitching a piece of brightly-coloured embroidery, and Gudrun was drawing upon a board which she held on her knee.Урсула что-то вышивала цветными нитками, Гудрун же рисовала на куске картона, который держала на коленях.Влюбленные женщины. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 1
- Squads of volunteers, organized by Parsons, were preparing the street for Hate Week, stitching banners, painting posters, erecting flagstaffs on the roofs, and perilously slinging wires across the street for the reception of streamers.Отряды добровольцев, набранные Парсонсом, готовили улицу к Неделе ненависти, делали транспаранты, рисовали плакаты, ставили на крышах флагштоки, с опасностью для жизни натягивали через улицу проволоку для будущих лозунгов.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 144
- существительное