StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "stitch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. stitch [stɪ]
    1. существительное
      1. стежок, стёжка; шов

        Примеры использования

        1. 'Gods!' exclaimed Pilate. 'There's not a dry stitch on you!
          – Боги! – воскликнул Пилат, – да ведь на вас нет сухой нитки!
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 308
        2. "We'll feed her intravenously until the stitches heal.
          — Питать мы её будем искусственно, пока не произойдёт сращение швов.
          Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 54
        3. Corky had five stitches and a deep bruise on his cheekbone.
          На щеке Мэрлинсона красовались пять швов и огромный синяк.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 207
      2. медицина, особ. терапия — шов;
        to put stitches into a wound наложить швы на рану;
        to take stitches out of a wound снять швы с раны

        Примеры использования

        1. I’m sorry, I can't. I’ll have to stitch this up in my office. Check on Jasper. I’m sure he's very upset with himself, and I doubt he'll listen to anyone but you right now. Edward.
          Прос... Прости, я не могу. Я зашью порез в кабинете. Проверь, как там Джаспер. Уверен, он очень злится на себя. И сомневаюсь, что он кого-то послушает кроме тебя. Эдвард?
          Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 4
        2. The swelling on his cheek was going down now, and the stitches looked good.
          Опухоль на щеке уже спадала, наложенные швы выглядели хорошо.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 240
        3. I do not think I could have watched them cut, but I watched the wound closed into a high welted ridge with quick skilful-looking stitches like a cobbler's, and was glad.
          Вероятно, я бы не смог смотреть, как делали разрез, но теперь я смотрел, как края раны смыкались в широкий торчащий рубец под быстрыми, искусными на вид стежками, похожими на работу сапожника, и я был рад.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 249
      3. петля (в вязанье);
        to drop (to take up ) a stitch спустить (поднять) петлю
      4. разговорное — малость, немножко;
        he has not done a stitch of work он не сделал ровно ничего
      5. острая боль, колотьё в боку;
        without a stitch of clothing , not a stitch on совершенно голый;
        he has not a dry stitch on он промок до нитки;
        he has not a stitch to his back он гол как сокол;
        a stitch in time saves nine пословица один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти

        Примеры использования

        1. Already he had a stitch in his side and his head throbbed with pain as he ran.
          В боку у него кололо, и каждый шаг отдавался в мозгу звенящей болью.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 73
    2. глагол — шить, йстегать; вышивать;
      stitch up а> зашивать; б> типографское дело брошюровать

      Примеры использования

      1. My attention was now called off by Miss Smith desiring me to hold a skein of thread: while she was winding it, she talked to me from time to time, asking whether I had ever been at school before, whether I could mark, stitch, knit, &c.; till she dismissed me, I could not pursue my observations on Miss Scatcherd’s movements.
        Однако мое внимание было отвлечено мисс Смит, которая попросила меня подержать ей моток ниток. Разматывая их, она время от времени задавала мне вопросы: училась ли я до этого в школе, умею ли я метить, вышивать, вязать и так далее.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 54
      2. while the stars stitched your name across the cosmos.
        тогда как звёзды в космосе складываются в твоё имя.
        Субтитры видеоролика "Красота жизни неудачника. Lidia Yuknavitch", стр. 4
      3. ‘Excellent. Meanwhile, we’ll examine this neurotic street arab of ours and stitch him up.
        – Отлично, а мы пока этого уличного неврастеника понаблюдаем.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 32

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share