StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "strange". Англо-русский словарь Мюллера

  1. strange [strn]имя прилагательное
    1. чужой; чуждый; незнакомый, неизвестный;
      in strange lands в чужих краях;
      this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен

      Примеры использования

      1. And suddenly she was so strange he couldn't believe he knew her at all.
        И вдруг она показалась ему такой чужой, как будто он никогда раньше ее и в глаза не видел.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 32
      2. When she quietened, Frank made her tell him what was the matter; he picked up the doll and stared into its empty head in wonder, trying to remember if his infant universe had been so beset by strange terrors.
        Наконец она немного успокоилась, и Фрэнку удалось выспросить у нее, что случилось; он поднял куклу и с недоумением разглядывал ее пустой череп и пытался вспомнить — мучили ли и его непонятные страхи, когда он был малышом.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 8
      3. It struck me that he might look natural on a stage, but was strangely out of place in real life.
        Я подумал, что подобный человек смотрелся бы на театральных подмостках, но в реальной жизни выглядел диковато.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 6
    2. странный, необыкновенный; удивительный; чудной;
      strange to say удивительно, что

      Примеры использования

      1. And it seemed as if the waves nodded to her in a strange manner. Then she took off her red shoes, which she liked better than anything else, and threw them both into the river, but they fell near the bank, and the little waves carried them back to the land, just as if the river would not take from her what she loved best, because they could not give her back little Kay.
        И девочке почудилось, что волны как-то странно кивают ей; тогда она сняла свои красные башмачки, первую свою драгоценность, и бросила их в реку. Но они упали как раз у берега, и волны сейчас же вынесли их на сушу, — река как будто не хотела брать у девочки ее драгоценность, так как не могла вернуть ей Кая.
        Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 9
      2. "It is quite en regle," continued Poirot. "Strangely enough, I can give evidence that will demolish one contention of the prosecution."
        – Я хочу быть объективным, – пояснил Пуаро, – и поэтому отклоню один из пунктов обвинения.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 128
      3. ...and l knew you would be the same. Just as strange, just as abnormal.
        ...и я сразу поняла, что ты будешь таким же. Таким же странным, таким же ненормальным.
        Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 3
    3. непривычный, незнакомый;
      to feel strange in company стесняться в обществе;
      he is strange to the job он не знаком с делом;
      I feel strange мне не по себе

      Примеры использования

      1. "It is quite en regle," continued Poirot. "Strangely enough, I can give evidence that will demolish one contention of the prosecution."
        – Я хочу быть объективным, – пояснил Пуаро, – и поэтому отклоню один из пунктов обвинения.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 128
      2. And here the sweltering air thickened before him, and a transparent citizen of the strangest appearance wove himself out of it.
        И тут знойный воздух сгустился перед ним, и соткался из этого воздуха прозрачный гражданин престранного вида.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 2
    4. сдержанный, холодный;
      strange woman вышедший из употребления; архаизм блудница

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share