StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "stride". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
stride + strode/strided + stridden (неправильный глагол)
  1. stride [strd]
    1. существительное
      1. большой шаг

        Примеры использования

        1. The third act passed off as usual. Mesdemoiselles Noblet, Julie, and Leroux executed the customary pirouettes; Robert duly challenged the Prince of Granada; and the royal father of the princess Isabella, taking his daughter by the hand, swept round the stage with majestic strides, the better to display the rich folds of his velvet robe and mantle. After which the curtain again fell, and the spectators poured forth from the theatre into the lobbies and salon.
          Третий акт прошел как всегда; балерины Нобле, Жюлиа и Леру проделали свои обычные антраша; Роберт-Марио бросил вызов принцу Гренадскому; наконец, величественный король, держа за руку дочь, прошелся по сцене, чтобы показать зрителям свою бархатную мантию; после чего занавес упал, и публика рассеялась по фойе и коридорам.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 162
        2. Those fine bays, matched they are, matched in color, matched the way they walk, stride to stride.
          Смотрите, какие красавцы! Оба гнедые, подобраны под масть, и шаг у них одинаковый, нога в ногу.
          Гроздья гнева. Джон Стейнбек, стр. 106
        3. He crossed over the ground toward the remains of the soldier, striding across the soft ash.
          Ступая по мягкому пеплу, он приближался к останкам солдата.
          Вторая модель. Филип К. Дик, стр. 3
      2. расстояние между расставленными ногами
      3. успехи;
        to make great strides делать большие успехи;
        great strides in education большие успехи в области образования;
        to get into one's stride приниматься за дело;
        to take smth. in one's stride а> преодолевать что-л. без усилий; б> считать что-л. естественным, легко переносить что-л.; относиться спокойно к чему-л.

        Примеры использования

        1. Chichikov opened his mouth to remark that, nevertheless, the said Michiev had long since departed this world; but Sobakevitch’s eloquence had got too thoroughly into its stride to admit of any interruption.
          Чичиков открыл рот с тем, чтобы заметить, что Михеева, однако же, давно нет на свете; но Собакевич вошел, как говорится, в самую силу речи, откуда взялась рысь и дар слова:
          Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 110
        2. The little prince went on with his explanation: "Your planet is so small that three strides will take you all the way around it.
          — Твоя планетка такая крохотная, — продолжал Маленький принц, — ты можешь обойти её в три шага.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 26
        3. Since you ask me, however, I may say that it has occurred to me as possible that the excitement of this affair, the consciousness that she had made so immense a social stride, had the effect of causing some little nervous disturbance in my wife.”
          Впрочем, если вас интересует моя точка зрения, извольте: я допускаю, что возбуждение, которое испытала моя жена в связи с огромной переменой, происшедшей в ее судьбе, в ее общественном положении, могло вызвать у нее легкое нервное расстройство.
          Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 11
    2. глагол
      1. шагать (большими шагами)

        Примеры использования

        1. It had no caption, and represented simply the monstrous figure of a Eurasian soldier, three or four metres high, striding forward with expressionless Mongolian face and enormous boots, a submachine gun pointed from his hip.
          Без подписи: огромный, в три-четыре метра, евразийский солдат с непроницаемым монголоидным лицом и в гигантских сапогах шел на зрителя с автоматом, целясь от бедра.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 144
        2. Long before it was done, Mr. Trelawney (that, you will remember, was the squire's name) had got up from his seat and was striding about the room, and the doctor, as if to hear the better, had taken off his powdered wig and sat there looking very strange indeed with his own close-cropped black poll.
          Мистер Трелони (так, если вы помните, звали сквайра) давно уже оставил свое кресло и расхаживал по комнате, а доктор, словно для того, чтобы лучше слышать, стащил с головы свой напудренный парик. Странно было видеть его без парика, с коротко остриженными черными волосами.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 31
        3. ‘Just a minute,’ Bormenthal suddenly warned him and strode over to the door.
          – Минуточку, – вдруг насторожился Борменталь и шагнул к двери.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 85
      2. перешагнуть (тж. stride across , stride over )

        Примеры использования

        1. In another moment the colossal mechanism went striding by me, and passed uphill towards Pyrford.
          Еще секунда – и колоссальный механизм прошел мимо меня и стал подниматься к Пирфорду.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 39
      3. сидеть верхом

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share