показать другое слово

Слово "stride". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
stride + strode/strided + stridden (неправильный глагол)
  1. stride [strd]
    1. существительное
      1. большой шаг

        Примеры использования

        1. The third act passed off as usual. Mesdemoiselles Noblet, Julie, and Leroux executed the customary pirouettes; Robert duly challenged the Prince of Granada; and the royal father of the princess Isabella, taking his daughter by the hand, swept round the stage with majestic strides, the better to display the rich folds of his velvet robe and mantle. After which the curtain again fell, and the spectators poured forth from the theatre into the lobbies and salon.
          Третий акт прошел как всегда; балерины Нобле, Жюлиа и Леру проделали свои обычные антраша; Роберт-Марио бросил вызов принцу Гренадскому; наконец, величественный король, держа за руку дочь, прошелся по сцене, чтобы показать зрителям свою бархатную мантию; после чего занавес упал, и публика рассеялась по фойе и коридорам.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 162
        2. Those fine bays, matched they are, matched in color, matched the way they walk, stride to stride.
          Смотрите, какие красавцы! Оба гнедые, подобраны под масть, и шаг у них одинаковый, нога в ногу.
          Гроздья гнева. Джон Стейнбек, стр. 106
        3. He crossed over the ground toward the remains of the soldier, striding across the soft ash.
          Ступая по мягкому пеплу, он приближался к останкам солдата.
          Вторая модель. Филип К. Дик, стр. 3
      2. расстояние между расставленными ногами
      3. успехи;
        to make great strides делать большие успехи;
        great strides in education большие успехи в области образования;
        to get into one's stride приниматься за дело;
        to take smth. in one's stride а> преодолевать что-л. без усилий; б> считать что-л. естественным, легко переносить что-л.; относиться спокойно к чему-л.

        Примеры использования

        1. He followed her easy stride up the hill, and thought to himself:
          Он поднимался вслед за ее легкой фигурой по холму и думал:
          Цыганка. Агата Кристи, стр. 6
        2. 1441 «Yes," said Castle, «and making great strides, too, saving lives right and left.»
          1489 — Да, — сказал Касл. — И делает большие успехи, спасает жизнь направо и налево.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 105
        3. you'll probably hit your stride in your 20s.
          вы, вероятно, добьётесь успеха в 20 лет.
          Субтитры видеоролика "Чему меня научили 2 000 некрологов. Lux Narayan", стр. 2
    2. глагол
      1. шагать (большими шагами)

        Примеры использования

        1. Somewhat pleased with himself and the care he had taken over his travelling arrangements by booking a hotel beforehand, the canon abandoned his curry, remembered to pay for it, and strode out once more into the Cromwell Road.
          Радуясь своей предусмотрительности — не зря же он заранее заказал и оставил за собой номер, — каноник отодвинул тарелку с карри, не забыв за него заплатить, и вновь вышел на Кромвель-роуд.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 54
        2. Mrs. McGillicuddy was short and stout, the porter was tall and free-striding.
          Низенькая, полная миссис Магликадди – за долговязым и ходким носильщиком.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 1
        3. He strode in a swarm of fireflies. He wanted above all, like the old joke, to shove a marshmallow on a stick in the furnace, while the flapping pigeon-winged books died on the porch and lawn of the house. While the books went up in sparkling whirls and blew away on a wind turned dark with burning.
          Он шагает в рое огненно-красных светляков, и больше всего ему хочется сделать сейчас то, чем он так часто забавлялся в детстве,- сунуть в огонь прутик с леденцом, пока книги, как голуби, шелестя крыльями-страницами, умирают на крыльце и на лужайке перед домом, они взлетают в огненном вихре, и черный от копоти ветер уносит их прочь.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 1
      2. перешагнуть (тж. stride across , stride over )

        Примеры использования

        1. In another moment the colossal mechanism went striding by me, and passed uphill towards Pyrford.
          Еще секунда – и колоссальный механизм прошел мимо меня и стал подниматься к Пирфорду.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 39
      3. сидеть верхом

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share