StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "tart". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tart [tɑ:t]имя прилагательное
    1. кислый; терпкий; едкий

      Примеры использования

      1. However, this bottle was NOT marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
        Однако на этой бутылочке не было ни черепа, ни костей, ни надписи "Яд!", и Алиса рискнула попробовать ее содержимое. А так как оно оказалось необыкновенно вкусным (на вкус - точь-в-точь смесь вишневого пирога, омлета, ананаса, жареной индюшки, тянучки и горячих гренков с маслом), она сама не заметила, как пузырек опустел.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 5
      2. Each of the commissionaires carried a large dish of cream tarts under a cover, which they at once removed; and the young man made the round of the company, and pressed these confections upon every one's acceptance with an exaggerated courtesy.
        В руках у каждого слуги было по большому подносу, покрытому салфеткой, которую они тотчас сдернули. На подносах лежали маленькие круглые пирожные с кремом, и молодой человек принялся обходить столики, с преувеличенной любезностью предлагая каждому посетителю полакомиться.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
      3. The tart juice burst into his throat, giving his mouth a clean, fresh feeling.
        От кислого сока перехватило дыхание, во рту разлилась приятная свежесть.
        Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 131
    2. резкий, колкий (об ответе, возражении и т.п.)

      Примеры использования

      1. “I don’t call fifty very old,” said Miss Maudie tartly.
        – Я бы не сказала, что пятьдесят лет - такая уж старость, - едко заметила мисс Моди.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 95
      2. Mrs Garstin did not mince her words in the domestic circle and she warned her daughter tartly that she would miss her market.
        В семейном кругу миссис Гарстин не стеснялась в выражениях и однажды без обиняков заявила дочери, что так недолго и остаться на бобах.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 16
      3. Times grew worse and worse with Rip Van Winkle as years of matrimony rolled on; a tart temper never mellows with age, and a sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
        С годами семейная жизнь Рипа становилась все тягостнее. Дурной характер никогда не смягчается с возрастом, а острый язык - единственный их всех режущих инструментов, которые не только не притупляется от постоянного употребления, но, наоборот, делается все острей и острей.
        Рип Ван Винкль. Вашингтон Ирвинг, стр. 4
  2. tart [tɑ:t]существительное
    1. пирог (с фруктами, ягодами или вареньем), домашний торт;
      jam tart пирог с вареньем

      Примеры использования

      1. However, this bottle was NOT marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
        Однако на этой бутылочке не было ни черепа, ни костей, ни надписи "Яд!", и Алиса рискнула попробовать ее содержимое. А так как оно оказалось необыкновенно вкусным (на вкус - точь-в-точь смесь вишневого пирога, омлета, ананаса, жареной индюшки, тянучки и горячих гренков с маслом), она сама не заметила, как пузырек опустел.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 5
      2. Harris said a little something in one’s stomach often kept the disease in check; and Mrs. Poppets brought the tray in, and we drew up to the table, and toyed with a little steak and onions, and some rhubarb tart.
        Гаррис сказал, что некоторое количество пищи в желудке часто предохраняет от болезни. Миссис Попетс внесла поднос, мы подсели к столу и скушали по кусочку бифштекса с луком и пирога с ревенем.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 6
    2. фруктовое пирожное

      Примеры использования

      1. However, this bottle was NOT marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
        Однако на этой бутылочке не было ни черепа, ни костей, ни надписи "Яд!", и Алиса рискнула попробовать ее содержимое. А так как оно оказалось необыкновенно вкусным (на вкус - точь-в-точь смесь вишневого пирога, омлета, ананаса, жареной индюшки, тянучки и горячих гренков с маслом), она сама не заметила, как пузырек опустел.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 5
  3. tart [tɑ:t] существительное, сленг; жаргон
    проститутка

    Примеры использования

    1. She was just a tart, my old grandmother. God rest her soul.
      Потаскуха была моя бабушка, царство ей небесное, старушке.
      Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 97
    2. All Moscow knows he’s a card-sharper and he can’t resist any little tart of a dressmaker who catches his eye.
      Он карточный шулер, это знает вся Москва. Он не может пропустить ни одной гнусной модистки.
      Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 18
    3. Treated me like a tart.
      Словно я - обыкновенная потаскушка.
      Театр. Сомерсет Моэм, стр. 81

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share