показать другое слово

Слово "tart". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tart [tɑ:t]имя прилагательное
    1. кислый; терпкий; едкий

      Примеры использования

      1. "Those who have nothing bad to conceal needn't be afraid of speaking out," retorted Miss Greeb tartly. "And the way in which Mr. Berwin lives is enough to make one think him a coiner, or a thief, or even a murderer—that it is!"
        – Тот, кто не сделал ничего плохого, кому нечего скрывать, не должен таиться, – едко парировала мисс Гриб. – А господин Бервин ведет такой образ жизни, что любой может заподозрить в нем фальшивомонетчика, вора или даже убийцу!
        Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 9
      2. Times grew worse and worse with Rip Van Winkle as years of matrimony rolled on; a tart temper never mellows with age, and a sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
        С годами семейная жизнь Рипа становилась все тягостнее. Дурной характер никогда не смягчается с возрастом, а острый язык - единственный их всех режущих инструментов, которые не только не притупляется от постоянного употребления, но, наоборот, делается все острей и острей.
        Рип Ван Винкль. Вашингтон Ирвинг, стр. 4
      3. However, this bottle was NOT marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
        Однако на этой бутылочке не было ни черепа, ни костей, ни надписи "Яд!", и Алиса рискнула попробовать ее содержимое. А так как оно оказалось необыкновенно вкусным (на вкус - точь-в-точь смесь вишневого пирога, омлета, ананаса, жареной индюшки, тянучки и горячих гренков с маслом), она сама не заметила, как пузырек опустел.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 5
    2. резкий, колкий (об ответе, возражении и т.п.)

      Примеры использования

      1. "Doctor Walker," I said tartly, "I fail to see any humor in the situation.
        — Доктор Уокер, — резко сказала я, — к сожалению, я не вижу в данной ситуации ничего смешного.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 118
      2. “Well, Miss,” said Honey tartly, her voice rising, “you must be blind.”
        — Ну, дорогая, — язвительный голос Милочки звучал уже громче, — ты должно быть, слепая!
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 141
      3. “I don’t call fifty very old,” said Miss Maudie tartly.
        – Я бы не сказала, что пятьдесят лет - такая уж старость, - едко заметила мисс Моди.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 95
  2. tart [tɑ:t]существительное
    1. пирог (с фруктами, ягодами или вареньем), домашний торт;
      jam tart пирог с вареньем

      Примеры использования

      1. Threading this chaos, I at last reached the larder; there I took possession of a cold chicken, a roll of bread, some tarts, a plate or two and a knife and fork: with this booty I made a hasty retreat.
        Наконец я пробралась в кладовую. Там я взяла холодную жареную курицу, белый хлеб, несколько сладких пирожков, две тарелки, ножи и вилки и поспешила обратно.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 182
      2. However, this bottle was NOT marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
        Однако на этой бутылочке не было ни черепа, ни костей, ни надписи "Яд!", и Алиса рискнула попробовать ее содержимое. А так как оно оказалось необыкновенно вкусным (на вкус - точь-в-точь смесь вишневого пирога, омлета, ананаса, жареной индюшки, тянучки и горячих гренков с маслом), она сама не заметила, как пузырек опустел.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 5
      3. Harris said a little something in one’s stomach often kept the disease in check; and Mrs. Poppets brought the tray in, and we drew up to the table, and toyed with a little steak and onions, and some rhubarb tart.
        Гаррис сказал, что некоторое количество пищи в желудке часто предохраняет от болезни. Миссис Попетс внесла поднос, мы подсели к столу и скушали по кусочку бифштекса с луком и пирога с ревенем.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 6
    2. фруктовое пирожное

      Примеры использования

      1. What kind of fun is it eating cold tarts?"
        Что мне за удовольствие есть холодные вареники?!
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 194
      2. However, this bottle was NOT marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
        Однако на этой бутылочке не было ни черепа, ни костей, ни надписи "Яд!", и Алиса рискнула попробовать ее содержимое. А так как оно оказалось необыкновенно вкусным (на вкус - точь-в-точь смесь вишневого пирога, омлета, ананаса, жареной индюшки, тянучки и горячих гренков с маслом), она сама не заметила, как пузырек опустел.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 5
  3. tart [tɑ:t] существительное, сленг; жаргон
    проститутка

    Примеры использования

    1. A tart?’ ‘Not a professional.’
      Уличная? — Время от времени.
      Часы. Агата Кристи, стр. 158
    2. She was just a tart, my old grandmother. God rest her soul.
      Потаскуха была моя бабушка, царство ей небесное, старушке.
      Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 97
    3. All Moscow knows he’s a card-sharper and he can’t resist any little tart of a dressmaker who catches his eye.
      Он карточный шулер, это знает вся Москва. Он не может пропустить ни одной гнусной модистки.
      Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 18

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share