показать другое слово

Слово "tiller". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. tiller [ˈtɪlə] — существительное
    1. земледелец

      Примеры использования

      1. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
        И был Авель пастырь овец; а Каин был земледелец.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 304
      2. It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.
        Не лишено вероятности, что в убогом сарае какого-нибудь землепашца, под Парижем, стояли в тот самый день укрытые от непогоды, грубо сколоченные телеги, облепленные деревенской грязью — на них, как на насесте, сидели куры, а тут же внизу копошились свиньи, — и Хозяин Смерть уже облюбовал их как собственные двуколки Революции.
        Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 2
    2. американский, употребляется в США — культиватор
  2. tiller [ˈtɪlə] — существительное
    1. морской; мореходный — румпель

      Примеры использования

      1. Scorning a turnstile wheel at her reverend helm, she sported there a tiller; and that tiller was in one mass, curiously carved from the long narrow lower jaw of her hereditary foe.
        С презрением отвергнув простое штурвальное колесо, почтенное судно несло на себе необыкновенный румпель, целиком вырезанный из длинной и узкой челюсти своего наследственного врага.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 82
      2. His lunch cooked to his liking, Niall climbed with it to the cockpit, and sat eating from the frying pan, one hand on the tiller.
        Приготовив завтрак по своему вкусу, Найэл поднялся с ним на кокпит, сел и стал есть, держа одну руку на штурвале.
        Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 346
      3. Now he was Thompson-Blaine, nineteen years old, lying on his back half dozing on the rough planks of a sailing skiff, the mainsheet and tiller held loosely in one brown hand.
        Теперь он был Томпсоном-Блейном, девятнадцати лет, и он лежал, дремля, на разогретых шершавых досках палубы идущего под парусами скифа-одиночки. Одной загорелой рукой он сжимал румпель и управлял главным парусом.
        Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 143
    2. техника; технология — рукоятка

      Примеры использования

      1. He jammed the tiller, made the sheet fast and reached under the stem for the club.
        Старик заклинил румпель, подвязал парус и достал из-под кормы дубинку.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 68
  3. tiller [ˈtɪlə] — ботаника
    1. существительное — побег
    2. глагол — выбрасывать побеги
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share