показать другое слово

Слово "tile". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tile [tl]
    1. существительное
      1. черепица

        Примеры использования

        1. He walked out of the fire station and along the midnight street toward the subway where the silent, air-propelled train slid soundlessly down its lubricated flue in the earth and let him out with a great puff of warm air an to the cream-tiled escalator rising to the suburb.
          Выйдя на пустынную ночную улицу, он направился к метро. Бесшумный пневматический поезд поглотил его, пролетел, как челнок, по хорошо смазанной трубе подземного туннеля и вместе с сильной струей теплого воздуха выбросил на выложенный желтыми плитками эскалатор, ведущий на поверхность в одном из пригородов.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 2
        2. Just then the stern line came taut under his foot, where he had kept a loop of the line, and he dropped his oars and felt tile weight of the small tuna's shivering pull as he held the line firm and commenced to haul it in.
          В этот миг короткая леска, опущенная с кормы, натянулась под ногой, которой он придерживал один ее виток; старик бросил весла и, крепко ухватив конец бечевы, стал выбирать ее, чувствуя вес небольшого тунца, который судорожно дергал крючок.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 18
        3. Supposing tiles are blown off, or walls sink or crack, or windows get broken—where's Toad?
          А вдруг ураган снесет черепицу? Или стена треснет? Или окно разобьется? Что тогда будет с ним?
          Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 47
      2. кафель, изразец, плитка

        Примеры использования

        1. A little china vase she was holding slipped from her fingers and broke to pieces on the tiles of the fireplace.
          Маленькая фарфоровая вазочка, которую она держала в руках, выскользнула из пальцев и разлетелась на черепки, ударившись об изразцовую каминную полку.
          Последний сеанс. Агата Кристи, стр. 7
        2. He was sitting on the tiled floor, holding his head in his hands and rocking from side to side.
          Он сидел прямо на кафельных плитках, держась за голову и раскачиваясь.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 182
        3. Its proportions were noble and you surmised that it had been built by some follower of the conquistadores; but the paint was tarnished, the tiles on the floor broken, and here and there great flakes of plaster had fallen away.
          Он был благородных пропорций, и можно было подумать, что построен он каким-нибудь последователем конкистадоров; но краска потускнела, плитка под ногами разбита, кое-где отвалились большие куски штукатурки.
          Поэт. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
      3. разговорное — цилиндр (шляпа)
      4. гончарная труба;
        to have a tile loose сленг; жаргон винтика не хватает;
        to be (out ) on the tiles сленг; жаргон кутить, дебоширить
    2. глагол — крыть черепицей или кафелем

      Примеры использования

      1. At one side of the room a door stood open into a pale blue tiled bathroom.
        Одна из дверей вела в ванную комнату, облицованную голубым кафелем.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 17
      2. An enormous tiled mosaic proclaimed the NRO directive:
        Огромное яркое мозаичное панно на стене провозглашало:
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 8

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share