показать другое слово

Слово "tale". Англо-русский словарь Мюллера

  1. tale [tl]существительное
    1. рассказ; повесть;
      a twice told tale старая история

      Примеры использования

      1. The most developed and cultured people, to be sure, took no part in this tale-telling about the unclean powers that had visited Moscow, even laughed at them and tried to bring the tellers to reason.
        Наиболее развитые и культурные люди в этих рассказах о нечистой силе, навестившей столицу, разумеется, никакого участия не принимали и даже смеялись над ними и пытались рассказчиков образумить.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 395
      2. If you ever read this tale, you will likely ask yourself more questions than I should care to answer: as for instance how the Appin murder has come to fall in the year 1751, how the Torran rocks have crept so near to Earraid, or why the printed trial is silent as to all that touches David Balfour.
        Если когда-нибудь вам доведется прочесть эту повесть, вы, наверное, зададитесь таким множеством вопросов, что мне не под силу будет ответить. Например, каким образом убийство в Эпине могло произойти в 1751 году или почему Торренские скалы перебрались под самый Иррейд и чем объясняется, что печатные свидетельства безмолвствуют обо всем, что касается Дэвида Бэлфура.
        Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
      3. Then the grandmother smoothed his hair and told him some more tales.
        Но бабушка погладила его по головке и завела разговор о другом.
        Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 4
    2. (часто множественное число ) выдумки, россказни
    3. сплетня;
      to tell tales сплетничать;
      to tell tales out of school выносить сор из избы

      Примеры использования

      1. Moses, who was Mr. Jones’s especial pet, was a spy and a tale-bearer, but he was also a clever talker.
        Мозус, любимец мистера Джонса, был болтуном и сплетником, но в то же время краснобайствовать он умел.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 10
      2. Every day I hear some new bad tale of Mr Wickham!
        Каждый день я слышу плохое о мистере Уикэме.
        Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 11
      3. "Then, by the Bull that bought me, I will pay Shere Khan full tale for this, and it may be a little over," said Mowgli, and he bounded away.
        – В таком случае, клянусь купившим меня быком, что я отплачу за все Шер Хану и, может быть, с избытком! – крикнул Маугли и кинулся вперёд.
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 15
    4. вышедший из употребления; архаизм — счёт, число; количество;
      the tale is complete все в сборе;
      Canterbury tale вымысел, сказки, басни;
      an old wives' tale неправдоподобная история, бабьи сказки

      Примеры использования

      1. "Then, by the Bull that bought me, I will pay Shere Khan full tale for this, and it may be a little over," said Mowgli, and he bounded away.
        – В таком случае, клянусь купившим меня быком, что я отплачу за все Шер Хану и, может быть, с избытком! – крикнул Маугли и кинулся вперёд.
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 15

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share