показать другое слово
Слово "transfer". Англо-русский словарь Мюллера
-
transfer
- uk[ˈtræns.fɜːr] us[ˈtrænsfər] существительное
- перенос; перемещение
Примеры использования
- But the forms of the transfer were no sooner completed, and the new government acknowledged, than swarms of that restless people, which is ever found hovering on the skirts of American society, plunged into the thickets that fringed the right bank of the Mississippi, with the same careless hardihood, as had already sustained so many of them in their toilsome progress from the Atlantic states, to the eastern shores of the “father of rivers.”Но, едва свершилась формальная передача, толпы беспокойных людей, всегда переполняющих американские окраины, хлынули в лесные дебри по правому берегу Миссисипи с той же беспечной отвагой, какая в свое время столь многих из них толкала на неустанное продвижение от приатлантических штатов до восточных берегов Отца Рек.Прерия. Джеймс Фенимор Купер, стр. 1
- Does trust transfer?Передаётся ли доверие?Субтитры видеоролика "Мы перестали доверять институтам и начали доверять незнакомцам. Rachel Botsman", стр. 3
- I really do not know whether I felt that I did this for Estella's sake, or whether I was glad to transfer to the man in whose preservation I was so much concerned some rays of the romantic interest that had so long surrounded me.Уж не знаю, воображал ли я, что стараюсь для Эстеллы, или мне хотелось, чтобы на человека, безопасностью которого я был столь озабочен, упал отблеск романтической тайны, так давно окружавшей ее в моих глазах.Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 432
- перевод (по службе)
Примеры использования
- ...you put in your transfer to Briar Ridge the next day....а ты оформляешь перевод в Брейр-Ридж на следующий день.Субтитры фильма "Зеленая миля / The Green Mile (1999-12-05)", стр. 18
- You were still too little and wouldn't remember either the transfer or the trip. And Pavlishchev could have made a mistake, though he was a most excellent man."Вы были еще слишком малы и не могли упомнить, ни перевода, ни путешествия; Павлищев же мог ошибиться, хотя и превосходнейший был человек.Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 114
- юридический, правовой — уступка, передача (имущества, права и т.п.); цессия; трансферт;
transfer of authority передача прав, полномочий - перевод рисунка и т.п. на другую поверхность
- переводные картинки
- типографское дело — зеркальный оттиск
- перевод красок на холст (при реставрировании)
- пересадка (на железной дороге и т.п.)
- американский, употребляется в США — пересадочный билет
- перенос; перемещение
- uk[trænsˈfɜːr] us[trænsˈfɝ] глагол
- переносить, перемещать (from transfer из;
to transfer в);
to transfer a child to another school перевести ребёнка в другую школуПримеры использования
- Suddenly, by the sort of violent effort with which one wrenches one's head away from the pillow in a nightmare, Winston succeeded in transferring his hatred from the face on the screen to the dark-haired girl behind him.Каким-то бешеным усилием воли, как отрываешь голову от подушки во время кошмара, Уинстон переключил ненависть с экранного лица на темноволосую девицу позади.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 14
- "That's an order." With a visible effort, he transferred his attention to Harry again.— Это приказ, — с заметным усилием он перенёс внимание обратно на Гарри.Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 202
- He scarcely ever spoke to her, and the assiduous attentions which he had been so sensible of himself were transferred for the rest of the day to Miss Lucas, whose civility in listening to him was a seasonable relief to them all, and especially to her friend.Он почти не разговаривал с ней и в течение всего вечера уделял столь высоко ценимое им внимание одной лишь мисс Лукас. И, охотно поддерживая с ним беседу, Шарлотта оказала подруге и всей ее семье весьма своевременную услугу.Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 99
- передавать (имущество и т.п.)
Примеры использования
- Took Stu all day to get case transferred to an F.N. court and dismissed.Стью угробил целый день на то, чтобы добиться передачи моего дела в суд ФН и чтобы там его закрыли.Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 244
- you wouldn't want to transfer electric power wirelessly,электроэнергию понадобится передавать без помощи проводовСубтитры видеоролика "Эрик Гилер демонстрирует беспроводное электричество", стр. 1
- Two orders were left: one for ten chairs transferred to the furniture museum in Moscow, and the other for the chair given to Comrade Gritsatsuyev in Plekhanov Street, Stargorod.Остались два ордера. Один на 10 стульев, выданный Государственному музею мебели в Москве. Нескучный сад, № 11. Другой – на один стул – «тов. Грицацуеву, в Старгороде, по улице Плеханова, 15».Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 81
- переходить (с одной работы на другую); переводиться
Примеры использования
- When Pelageya died, Vanka had been transferred to the servants' kitchen to be with his grandfather, and from the kitchen to the shoemaker's in Moscow.Когда же Пелагея умерла, сироту Ваньку спровадили в людскую кухню к деду, а из кухни в Москву к сапожнику Аляхину...Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 4
- you would transfer me to the minimum security wing...вы переведёте меня на отделение с режимом помягче...Субтитры фильма "Терминатор 2: Судный день / Terminator 2: Judgment Day (1991-07-01)", стр. 3
- переводить рисунок на другую поверхность, особ. наносить рисунок на литографский камень
- пересаживаться (на другой трамвай, автобус и т.п.); делать пересадку (на железной дороге)
- переносить, перемещать (from transfer из;
- uk[ˈtræns.fɜːr] us[ˈtrænsfər] существительное