показать другое слово

Слово "vain". Англо-русский словарь Мюллера

  1. vain [vn]имя прилагательное
    1. тщетный; напрасный;
      vain efforts напрасные усилия

      Примеры использования

      1. What was unwholesome to him he regarded as unfit for any body; and he had, therefore, earnestly tried to dissuade them from having any wedding-cake at all, and when that proved vain, as earnestly tried to prevent any body's eating it.
        То, что было нездорово для него, представлялось ему непригодным и для всех прочих, и потому он горячо уговаривал жениха и невесту вовсе отказаться от свадебного торта, а когда это ни к чему не привело, с такою же горячностью старался воспрепятствовать тому, чтобы кто-либо отведал его.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 14
      2. Ah, they were shouting in vain: Mikhail Alexandrovich could not call anywhere.
        Ах, кричали они напрасно: не мог Михаил Александрович позвонить никуда.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 56
      3. Vain favour! coming, like most other favours long deferred and often wished for, too late!
        Тщетное великодушие! Оно пришло слишком поздно, как и многие дары, которых мы жаждем и в которых нам долго отказывают!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 16
    2. пустой; суетный

      Примеры использования

      1. Govinda knew: he would not become a common Brahman, not a lazy official in charge of offerings; not a greedy merchant with magic spells; not a vain, vacuous speaker; not a mean, deceitful priest; and also not a decent, stupid sheep in the herd of the many.
        Ибо знал Говинда – не рядовым брахманом станет его друг, не небрежным исполнителем жертвенных обрядов, не алчным продавцом заклинаний, не тщеславным пустым краснобаем, не злым и коварным жрецом, – как не будет он добродушным и глупым бараном в многоголовом стаде.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 2
      2. But after this, she had aroused him, and had tied him to her in the act of making love with painful fervour, biting and in tears, as if, once more, she wanted to squeeze the last sweet drop out of this vain, fleeting pleasure.
        Но вслед за тем она стала заигрывать с Сиддхартхой, разожгла его чувственность и в любовной игре с мучительной страстностью приковала его к себе, – со слезами и жгучими ласками, словно в последний раз хотела выжать из этого плотского преходящего наслаждения последнюю каплю сладости.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 56
    3. мишурный, показной

      Примеры использования

      1. At sixteen, thanks to Mammy and Ellen, she looked sweet, charming and giddy, but she was, in reality, self-willed, vain and obstinate.
        К шестнадцати годам Скарлетт, следуя наставлениям Эллин и Мамушки, приобрела репутацию очаровательного, кроткого, беспечного создания, будучи в действительности своенравна, тщеславна и крайне упряма.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 68
      2. He wore a General Hood type beard of which he was inordinately vain.
        Борода у него была точь-в-точь как у генерала Худа, и он до смешного ею гордился.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 79
    4. тщеславный, полный самомнения;
      to be vain of smth. гордиться чем-л.

      Примеры использования

      1. Of course, in addition to being smart, we're also an extremely vain species.
        Кроме того, что мы очень умные, мы еще и крайне тщеславный вид.
        Субтитры видеоролика "Люди так же иррациональны в экономике как и обезьяны. Лори Сантос", стр. 1
      2. You know, for a vain female like myself,
        Знаете, такой тщеславной женщине, как я,
        Субтитры видеоролика "Как жить со страстью в любом возрасте. Isabel Allende", стр. 2
      3. Jonah sees this; but in vain he tries to look all ease and confidence; in vain essays his wretched smile.
        Иона слышит их; но напрасно пытается он придать себе вид спокойный и самоуверенный, напрасно пробует улыбнуться своей жалкой улыбкой.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 54
    5. вышедший из употребления; архаизм — глупый;
      in vain а> напрасно, тщетно; б> всуе;
      to take smb.'s name in vain говорить о ком-л. без должного уважения;
      to take God's name in vain богохульствовать

      Примеры использования

      1. Rather shamefacedly she paid a visit to Madame Tussaud's, a well-remembered delight of her childhood. In Westbourne Grove she looked in vain for Bradley's. Aunt Helen had always gone to Bradley's about her sealskin jacket.
        Не без некоторого смущения мисс Марпл посетила Музей восковых фигур мадам Тюссо — это тоже была одна из радостей детских лет!
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 80
      2. His pleas, however, were wholly in vain; for the decision of Dr. Halsey was inflexible, and the other professors all endorsed the verdict of their leader.
        Его мольбы не возымели успеха: решение доктора Халси было незыблемым, остальные преподаватели одобряли приговор декана. В смелой теории реанимации они усмотрели лишь блажь молодого энтузиаста.
        Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 8
      3. I hold my pen poised in vain when I would add to Dulcie's life some of those joys that belong to woman by virtue of all the unwritten, sacred, natural, inactive ordinances of the equity of heaven.
        Мое перо повисает в воздухе при мысли о том, что в жизнь Дэлси следовало бы еще включить радости, какие полагаются женщине в силу всех неписанных, священных, естественных, бездействующих законов высшей справедливости.
        Неоконченный рассказ. О. Генри, стр. 4

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share